在东方观众看来，《卧虎藏龙》是一部武侠电影。它讲的是一代大侠发现了一个可以造就的奇才，只不过这个奇才毛病太多，需要教化和指点。在一次次的偷与还、追与逃之间，渗透出两代武林中人对武和侠的不同理解。在西方观众看来，《卧虎藏龙》是一部侦探片。影片开始案件发生，即青冥宝剑被盗。然后出现怀疑对象，就是九门提督府的小姐玉娇龙。这中间还嵌套了对杀害师傅的武林败类的追杀，涉及到了对武术尤其是武当派功夫的理解，也勾连了爱情和友情的花边。
不仅在大的结构方面，就是在小的细节层面，《卧虎藏龙》也极其强悍地做到了两套符号破解体系并行。比如无论是武侠电影还是侦探电影都至关重要的动作场面，仍然可供两套理论体系去解读。事实上，李安实现了他当初说的大话。包括这场竹林大战在内的每一次打斗，都言之有物，不是为了打而打，只体现所谓技击之美那么简单。尤其是拍摄于浙江安吉竹海的那场竹林大战，更是被写进世界电影史的经典镜头里。
一切都是因为李安导演的《卧虎藏龙》获得本届奥斯卡10项提名。在2001年第73届奥斯卡颁奖典礼上，《卧虎藏龙》最后获得包括最佳外语片、最佳艺术指导、最佳摄影、最佳原创配乐四个奖项，成为历史上第一部获奥斯卡奖的华语电影。截至到目前为止，虽然每年都选送影片角逐奥斯卡最佳外语片奖，但《卧虎藏龙》仍然是唯一一部获得奥斯卡最佳外语片的华语电影。
在我的心中，《卧虎藏龙》是中国武侠电影里程碑式的代表！毫无疑问的华语电影Top10。创作者对电影中每一个画面每一个道具每一个人物的塑造上精益求精一丝不苟的态度，就已经奠定了这部电影的地位和影响力了！作为普通观众的我，这么多年过去了，依然对电影里出现的做工考究、尊重原著、结合人物的各种兵器记忆犹新！
在细数这部电影之前，让我们重新回到第73届奥斯卡颁奖典礼上，在最佳外语片奖颁发之前，颁奖嘉宾法国女演员朱丽叶特·比诺什说，“电影用各种语言向我们讲述，婴儿的笑容，老人的眼泪，偷偷的一吻，这些放诸四海皆如此，它们不需要翻译”。《卧虎藏龙》就是朱丽叶特·比诺什所说的，那种跨越了文化差异的电影。
李安对原著做了大刀阔斧的改动，电影《卧虎藏龙》讲的是一代大侠李慕白决意退隐江湖，遂将所持浸染了四百年历史的青冥剑，送给京城贝勒爷收藏，以示决心。从故事内容来看，《卧虎藏龙》是一部地道的武侠电影，俯仰之间布满了各种中国符号。
