国内影视大鳄们买版权,并启用超强演员阵容进行翻拍。如,郭晓冬担纲主演的《约会恋爱究竟是什么》,张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》,王凯、张鲁一主演的《嫌疑人X的献身》,黄磊主演的《深夜食堂》等等。但是,日剧翻拍遭遇了观众不少口水,除了肆意植入的大量广告,大家最大的不满在于,这些翻拍剧对于日剧的本土化改造,并没有真正融入国人的生活。
在翻拍日剧被口诛笔伐之时,美剧又成为了翻拍的下一个目标,只是剧作还没成型,质疑就已经出现了。作为美国现象级青春偶像剧的《绯闻女孩》,讲的是美国曼哈顿上东区上流社会阶层富家子弟的生活和情感纠葛,其中纸醉金迷的贵族名流文化在中国可能更加无法传播,翻拍这样的题材实在不是一个明智的选择。
在国内,韩剧应该是被翻拍得最多的海外剧,《蓝色生死恋》《夏娃的诱惑》《天国的阶梯》《冬季恋歌》《新娘18岁》《咖啡王子一号店》《妻子的诱惑》等众多经典韩剧都曾被我们翻拍过,并且都收获了不错的成绩,其中2011年播出的《回家的诱惑》收视率最高还达到了5.2%。
国内翻拍美剧一直不是主流,不但数量极少,而且翻拍的作品大多以惨淡收视告终,早些年翻拍自美剧《丑女贝蒂》的《丑女无敌》广受网友吐槽,成了“雷剧”的代表作；《绯闻女孩》也曾被山寨成了《落跑甜心》,几乎没有声响；拿下艾美奖的《歌舞青春》变成中国版之后也是票房惨淡。
某网络视频平台买下美剧《绯闻女孩》版权,要请《你好,旧时光》的导演翻拍了,而且,国内片方已经启动选演员。不少看过美国版《绯闻女孩》的观众立即表达不满,毕竟中美之间的文化差异可不是那么简单就能跨过的。
随着传播手段的多样化,国内观众已经能方便看到众多国外的优秀影视剧,这些制作优良、视角新颖的作品迅速吸引了不少粉丝,也培养了国内观众的高品位。
