虽然我英语不烂,但我曾经在大学的时候也特别爱刷美剧。比如吸血鬼日记,老友记,凯莉日记,风中的女王,摩登家庭,绯闻女孩,越狱等,都是一步一步刷过来的。原因呢?简单啦。一是因为美剧的情景往往引入入胜。到处被安利之后,看了一集,就停不下来。而其他剧和美剧相比,可能有些故事精彩性稍微弱一点。像我爸,几乎一个单词都不认识,在挑选电影时,也是美语优先。二是希望通过看美剧来提高英语。看美剧的最大好处在于,能够大量的输入英语听力,接触各种地道俚语表达。虽然只看一遍的效果并不大,但这种自认为良好的感觉是容易让人上瘾的
我觉得很多英语不好的美剧迷最大痛点就是要等字幕。由于现在管控严格,指望视频网站引进美剧,自己像之前那样享受零时差美剧官方更新几乎已经不可能。大部分人的选择估计都是等字幕组翻译,然后下载观看。但是字幕组翻译是需要时间的,热门剧集还好,基本上当天就能出字幕,遇到一些冷门剧集,往往要等上好几天,甚至几个月的时间才会出字幕。
等到不再依赖字幕来欣赏美剧的时候,会发现美剧是多么的精彩!国内的电视剧,包括亚洲多个国家的电视剧,都属于纠结派的。比如感情戏,喜欢一个人,考虑的是,对方爱不爱我;爱上了,又再考虑怎么守护这份爱情;分手了在想要不要回头。而更多的生活剧虽然展现的也是励志奋发,但是对于惨状的描绘实在是太多了:衣衫蓝缕,食不果腹。
美剧的题材非常丰富,不管你喜欢什么,都可以找到适合自己的美剧。青春校园,科幻奇想,律政辩才,都市时尚,智商犯罪,医患情节,还有很多很多。你可以从不同人生的眼里发现和看待生活,对这个未知的世界,多一点点的认识。你会发现,生活其实不只是对柴米油盐酱醋茶的追求,而是对整个人生意义的追寻。
美剧的台词有很多写的非常的赞,编剧的功底非常强,往往是有下大力气雕琢台词或者旁白的。有的故事剧,台词写的充满文学美感,而很多情景喜剧则充满了双关、俚语、典故等等很多的梗。这些如果英文不好,是很难感受到的,从而让观剧体验大打折扣。
这个问题歪果仁会这样想:每次看中国剧要一边看演员表情,一边又要瞄英文字幕,很累,很想知道那些中文厉害的人看中国剧是怎样一种体验?其实这个问题的答案很简单,就像你看汉语的电视剧一样,有字幕偶尔瞄两眼,没有就听声音。






