个人感觉只有金庸武侠剧《连城诀》吴樾版。说它超越原版，不只是超越郭晋安版，而且超越了原著！本人没看过郭晋安版本全剧，只看过一些片段，从中感到该版本和原著内容出入比较大（个人感觉），而且内容主要做以精剪化，对小说里的剧情不够全面表达，所以算不上一部好的翻拍剧。吴樾版本的《连城诀》不但接近完美的反映了小说内容，做到小说里的剧情台词全部拍摄出来，而且进行延伸扩展细化。
翻拍2002年香港电影《无间道》，虽然我觉得还是原版比较好看，经典。但马丁翻拍的《无间道风云》获得第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖，就这些奖项可以说是翻拍的很成功了。我真的觉得这部电影翻拍的很成功，很值得一看，如果周末有空，可以跟自己的另一半去电影院看一下，很经典的电影。
首先是古天乐、李若彤版的《神雕侠侣》吧，超越了刘德华、陈玉莲版本成为了经典！另外还有黄日华版的《天龙八部》超越了82版梁家仁版本的《天龙八部》，还有人说胡军版的也不错，确实胡军版的《天龙八部》也称为经典版本，但与黄日华的版本比较起来大多数人还是比较喜欢黄日华版本的，这就打破了先入为主的概念。
金庸流传最广的一部小说，电视剧也是拍了好几个版本。TVB1996年翻拍的版本是公认的最为经典的一部，吕颂贤饰演的令狐冲甚至超过了1984年周润发的版本。外表放浪不羁，看起来正派却又带着邪气，这种亦正亦邪的气质也只有吕颂贤能够诠释出来。
电视剧版《神雕侠侣》翻拍了有6个版本，我最为熟悉的还是古天乐版。在古天乐之前，还有任贤齐、范文芳等三个版本，但被称为经典，不可超越的还是古天乐版。不论是古天乐的杨过、李若彤的小龙女，甚至李莫愁等配角都十分成功。
徐克翻拍了这部经典《新龙门客栈》出世，徐克更注重视觉上的效果，镜头更多聚焦在人物情感上，武打戏也更有美感。结尾，金镶玉烧了客栈，相比于前作结尾的不足，这个处理更加得当，人走了，客栈的存在还有什么意义。
