我个人觉得新版的还珠格格拍的还是比较失败的，我感觉新版的完全没有那种老版的感觉，感觉他们选的主角比较失败，因为我感觉主角的形象都不是特别符合，琼瑶剧中的主角的形象。可能是因为先看了老版的还珠格格，就有了先入为主的想法，就已经给他们定了型，所以再看新版的，就感觉不那么适合。
我感觉新版的还珠格格的紫薇选的演员真的比较失败，老版的还珠格格里紫薇是由林心如来饰演的，林心如饰演的还珠格格，是特别的温柔，特别的体贴，是楚楚可怜的，惹人疼爱的那种。而新版的还珠格格是由海陆来饰演的，海陆饰演的还珠格格是特别悲伤，是特别苦情，感觉全世界都欠她的那种。还有老版的小燕子，是活泼可爱，机灵古怪的那种。而新版的小燕子就是装疯卖傻，什么都不懂的那种。
而且新版经过了改编，还加入了外国人的元素，就让人感觉还珠格格被改的面目全非。就让人觉得他已经不是以前那个样子，就让人觉得他已经不是还珠格格了。毕竟大家还是觉得要尊重经典的比较好，你可以改变，但是不要改得太大，有一点细节性的可以改一下。而且改变是要往好的一方面改，不是要往坏的一方面改。
我觉得本来挺好的爱情，到了新还珠格格里面就变得不那么好了，所以我觉得这个改编还是比较失败的。
抛开老版的种种来讲（免得总有人说什么那是你们八零后九零后的童年，在我们零零后眼里这就是经典这就是最好看的）：
1 乾隆曾经对太后说：小燕子是聪明有余就是不肯用功，但新版的让我觉得一点机灵劲儿都没有。
2 令妃的演员选的不像是经过很多年宫斗的样子（从宫女一路到贵妃，没心机恐怕不行吧），倒像是很单纯的妇人。
3 香妃第一次来到北京，来到紫禁城献舞的时候满脸的笑容都让人觉得她巴不得进宫当娘娘，别忘了她的人物设定是喜欢麦尔丹的，而且情比金坚怎么会是那么高兴愿意的样子。
4 再讲讲欣荣，总说她是有大智慧的人，既然有大智慧就不会像剧情里似的跟个妓女一样的献媚永琪，连永琪都说她让自己倒胃口。
其实新还珠的服道化还是很良心的，实地取景，主角团们服装造型一直在线（除了小燕子偶尔几个傻不拉几的发型之外），重大场面也让观众感受到了经费在燃烧。但是尽管如此，也没办法解释雷人的剧情和总让人出戏的两位女主的演技，李晟的小燕子声音听着很不舒服，紫薇身材实在没办法把她和柔弱这样的词汇挂钩，说好的反派容嬷嬷却变成全剧的萌点，外国人的戏份完全盖过了作为男一的永琪……虽然琼瑶或许很用心，但是总觉得缺了点什么，算是失败吧。
新还珠格格可以算是反派失败的案例，首先是小燕子，李晟的小燕子没有赵薇的经典，再来就是永琪，新版里的永琪太懦弱，而且还很自私，就拿大逃亡之后回宫的事来说，小燕子不想回去一直犹豫，永琪给人的感觉是在逼迫小燕子，让小燕子和他回宫，唯一一个比较成功的就是赵丽颖的晴儿了。
不算啊，还珠格格有一年我把它每个版本全刷了，先刷新的刷老的，但老的所有刷完一遍就不看了。。。。里面很多人我是真的分不清长得穿的画的妆看起来好像，紫薇的小燕子，永琪和尔康几个人，看的实在难受，新还珠就很大区别了，虽说有些角色是有点奇怪尴尬，但是大局来看我还是偏向的
不会啊，我觉得拍的挺好的，我没看过老版的，看完新版再去看老版，说实话，看不进去，其实每个年代对新还珠的看法都不一样，80和90后可能更偏向于老版，但00后大多都看的新版，对于00后来说，新还珠格格就是经典（仅个人看法，不包括所有80，90，00后）
