现代标准汉语不能用“去街”这种用法，佢话嚟我度。 他说他要到我这里来。 嚟我度 vs 到我这里来 ，并列动词体 ，粤语可以用两个并列动词构成一个动词体，把“紧”、“咗”、“完”、“过”、“下”加在两个并列动词中间。现代标准汉语必须把相应词或对译词放在单一动词的前面或者后面。如“休下息”、“学紧”，在现代标准汉语中分别为“休息一下”、“正在学习”。“有”＋动词粤语广泛使用“有”＋动词的语法结构，表示强调。粤语 ，现代标准汉语 ，我有睇。 我已经看过了。量词特别用法，量词在粤语中有特定的用法。 量词用作定冠词 ，粤语量词可直接加在名词之前作句子成份，量词之前不需要指示代词或数词限定，起到类似于冠词的语法作用，类似英语中的"the"或法语的"le"/"la"，例如：粤语 ，现代标准汉语 ，语法作用 ，本书几好睇。（所讨论的或眼前见到的某本）书很好看。 特指部车正啊。眼前所见的某辆）车棒极了，佢嗒咗抽菩提子。他偷吃了（谈话者双方都知道的某串）葡萄。 特指我把声沙嗮。 我的嗓子完全沙哑了。（没有对应词，不出现） 强调喇起块面绷起脸（没有对应词，不出现）强调，扽下只鞋，把鞋磕一下（没有对应词，不出现） 强调，量词替代指属助词，粤语习惯用量词替代指属助词如“的”“之”等，但这样的量词在句子中起的作用仍然是指示物品所属的。
粤语 现代标准汉语，逻辑意义，备注，我支笔 我的笔 属于我的笔。（“我”是笔的所有者） 笔的量词是“支”，佢部车 他的车 属于他的车。（“他”是车的所有者） 车的量词是“部”，你个书包。 你的书包 属于你的书包。（“你”是书包的所有者） 书包的量词是“个”，副词句，在比较句法中，粤语是“你高过佢”，而普通话会说“你比他高”。粤语说“你大过佢”，现代标准汉语说“你比他大”。这是比较贴近古时的汉语语法，在闽南语也有相同的句式，如“你较水伊”（你比她美）。近年来，由于受标准汉语影响，这情况也出现改变。“你比佢大”、“阿哥比阿妹高”这种现代标准汉语的语法，也逐渐被粤语吸收。在一些副词上，如“先”字，粤语亦习惯把动词之后，例如“你先走”在粤语要说成“你行先”。语气助词，粤语语气助词在语句意味的表达上有非常重要的语法作用，语气助词丰富，使用尤其复杂，有单式、二覆叠式、三覆叠式和多覆叠式等形式。
想要说出香港味的普通话，而且说得比较标准的话，那么你就去香港呆上一段时间，那么你就可以学到很多转到香港味儿的普通话了，因为在香港的话很多的人都想说普通话又没在香港的人流动比较大，所以，具有香港味儿的还是遍地都是到想要学起来就很简单了。
首先，你得熟练使用粤语，然后，长时间说粤语，一年的时间，应该没问题
溫柔，口音要准，有些词要用英文！不過气貭一眼就能分是不是正宗！
多看TVB的电视剧，电影等！跟着说！时间长了就会了！
