当时整个团队已连续工作24小时极其疲惫，一位有过合作的客户过来要求我们接个大案翻译，我礼貌推却，请客户另找其他翻译公司，客户说：“你怎么就这么不懂得维系客户呢？我们合作多久了？你们一定要接这活！我就是想找你们来翻。” 我再三推却，告知他公司目前人手不够，他说：“我可以付加班费，你们给我加班明晚出稿，不就是钱的问题吗？好商量……”然后这位客户到译审那边磨了半个小时，最终……我得到了加班的下场。
有一次，我给一个美国前FBI探员做翻译，他访华宣传新书。一天的时间都在陪他，白天接受采访（交传），到了晚上有一个三百人的见面会，请了一个有名的文艺评论家参加。那个文艺评论家口若悬河喷吐沫星子啊。（吃饭嘴还不闲着）可怜小的我翻译了一天了，作为一个吃货，连口踏实饭都吃不下。一桌子饭菜都没咋吃。哭哭，芋头，山药，红薯这些老外都没吃过的东西你要翻不要翻！哭哭。
年报期的忙碌程度足以让人崩溃疯狂生不如死，有一天终于熬完项目，凌晨五点走出写字楼，触目寂寥，唯有路灯幽幽光芒相伴。当时内心仍处于项目完结翻译圆满的激动自豪当中，翻出手机准备发个心灵鸡汤的朋友圈，结果看到满屏都是朋友各种精彩周末聚会出游、温馨家庭亲子时光的分享，心中一酸……唉，算了，鸡汤还是我来喝好了。
一位长辈出国，让我帮忙翻译一张糖尿病的处方。才几十字，我十五分钟译好，叫朋友帮忙校对了一下确认无误后就发回给她。结果她后来跟我母亲抱怨，“一下子就弄好了都不知道有没有用心的”。我猝，士可杀不可辱，请母亲转告她，“对，我没有用心，出了什么意外别找我哦。”当然，母上大人没有转告，淳淳教育了我一番……
接到的稿件一般是通过层层转包分包下来的，所以价格已经被压榨干净。刚入行业肯定是心酸的跳楼价。很可能你做翻译的价格是终端客户出价是，但是不要有任何愤恨思想，这是正常的食物链，你要想到他们在你的上一级就肯定有强过你的地方，这也是激励你不断往上游爬。
一位朋友找了我两次帮忙翻译一些医学管理材料，篇幅不长，我就免费帮忙翻译了。第三次，他貌似不好意思让我白忙活，再三坚持让我报个价，我觉得他挺尊重译员的，就开开心心报了千字价格。然而并没有什么卵用……他从此再也没有联系过我了，“如今已亭亭如盖矣”。
