透光观察。指的是透过太阳光或者其他的像是手电筒之类的人工光源来观察，具体的方法就是翡翠对着光源来观察，可以在透光的那个部分看到翡翠内部的一些杂质或者瑕疵，可以不断的移动让自己看的更加清楚。透光也可以观察到翡翠内部的结构以及色根，颜色的分布等，翡翠细腻的底子上会有着淡淡的黄色调，再好的翡翠都是会有的。
反射光观察。翡翠只要是成品的，它的表面都是经过抛光的，都有着反光，在不同的灯光下调整翡翠的角度可以看到其表面的反光，有的可以用肉眼看到，有的可以借助放大镜观察。用反射光的这种方法可以看到翡翠表面的光泽特点以及表面的平整程度。
素面，特别是弧面的翡翠，它们的表面光泽，在同等种水的情况下，好过有雕花的翡翠。特别是种水好的翡翠，在弧面情况下，能很好地收光，让外部射入的光线，在翡翠内不折射，再次传播，形成晶莹剔透的景象。人们常称为有荧光。
我们从表面可以看到原石的纹裂，但是不能看到这些纹裂的深度，打灯之后，这些纹裂都明显可见，到什么地方，有多严重，都有比较直观的表现，我们就可以判断原石的成品率有多大，可以切手镯呢还是只能切牌子戒面。
要注意用同种光线进行对比，如果光线不同，我们看到的折射光肯定是不一样，光线不同，光在翡翠内部传播的状况也完全不一样。所以，要注意光线的强弱，光线的角度和光线的色调。
不是随随便便一个手电筒就可以看翡翠原石的，市场上有专门用来看珠宝的强光手电筒。强光手电筒是看翡翠原石时最常用的工具，因为它可以更清楚的观察翡翠的情况。
