做为一个母语是沈阳话的人,翘舌音确实曾经有点难。我自己是从小分平翘舌的,但是周围不少人不分,导致听到的有些词不太清楚原本是平舌还是翘舌。更重要的是,沈阳话翘舌音不是卷舌的,没有retroflex,舌位更接近英语的sh,ch,j等。
然想起一件事,半夜笑出声。我姐夫四川人,那天说起外甥发音不准都是他给带的,他说,是,我LL不分。对不起我一个人笑出了哄堂大笑的效果!平卷舌不分,前后鼻音,NL全都不分实在太愁人了!比我根深蒂固的大碴子味儿还不好改啊!
我问同事:征兵(念成了zeng bing)哪里管?!同事:曾斌?哪个曾斌?!我说:就是响应国家号召入伍blabla……同事停住翻报纸的手,略微思索:你说的是征兵啊!对啊,武汉人就是卷舌平舌不分、鼻音边音不分啊。
快下班了接了一个顾客电话,说话有口音嘛说名字我都不懂,平舌卷舌不分的那种 。接二连三的问了几次之后感觉他有点毛,口气凶凶的我就怂了。 还好有师父在旁边不然就真完犊子了。
我妈:“现在饭店啥名都有,上次在南京,有个饭店叫厕所串串。”我舅:“齐齐哈尔以前开了一家川西大院火锅,没两天就关门了。”不是平卷舌不分的东北人get不到这个点。
对于沈阳人的平卷舌不分我已是无奈了,昨天医生检查说我“瓷骨”不太好,我这顿查啥叫“瓷骨”啊,百度都没得解释,想了一宿想明白了,应该是耻骨。






