宁波方言有一首歌～简谱记音：某：64，35712（来发，棉纱线拿来）来发：535712（什么 棉纱线拿来）某：235712（蓝棉纱线拿来）来发：6441（来发不拿）某：6461（来发懒惰）来发是旧时老板常给伙计取的名字，意思是“你来了，我发了”，宁波电视台还有专门的方言节目“来发讲啥西”，好几年没看电视了，不知还有没有。
潮汕话打招呼"自己人"和脏话"咬只屌"差不多，弄得我不敢教人家怎么用潮汕话打招呼了。吃饭 客家话说“食si饭” 腌菜说成“浸东西” 有的猪说成“贼”。有时还会加很多搞笑的语气词“食了哩唠”(吃完了) “用模嘞内”(为什么) “嘛给”(什么) 。
解(gai,三声)手——西南方言（后经指出多地皆有），意排便。源：“解手”起源于明朝初年的强迫性移民，移民用绳子绑着，被明朝军队押送到各地。途中若要大小便，必须先向看守说声“解手”，解开绳子，后来演变为对大小便的俗称，跟“如厕”一词同样并不专指排便。
甘肃方言，小伙子的发音为sui song，此意有褒义也有贬义，偏中性用法。一次给宿舍的同学讲起，大家一起玩笑又发展了一个新词语，看那个小(cuo)伙(sui)子(song)。
球类比赛喊暂停，上海话说奥斯两八开。什么叫奥斯，拗死吗？为什么拗好了还要两八开？什么风俗？完全解释不通呀！其实源于英文pause and break。
。
台湾的方言比较有意思。哥哥，是长幼伦常。戈格，就是男朋友了。妹妹，是长幼伦常，一声的MEIMEI，就是女朋友了。戈格MEIMEI，然而写法都是哥哥妹妹。
