“对庄”，一般行家购买翡翠时，看到觉得自己合眼的，会说“这翡翠和我对庄”，不管购买的是成品还是毛料，看到自己满意的，是自己想要的都是“对庄”。
“吃药”，在翡翠行业表示买到假货或者高价买进劣货就叫“吃药”，是说上当受骗或者是看走眼了。“吃药”对于你们入门者来说可能是最不想遇到的，也是最有可能遇到的，如果有认识懂翡翠的朋友，购买翡翠时最好拉上。
一夜之间号称满色玻璃种或高冰种"翡翠或珠串"铺天盖地在网上冒出，个个晶莹剔透、颜色饱满、完美无瑕，价格一般在数千元至数百万元不等，着实让翡翠市场感到了前所未有的恐慌。其实，这种违背常识或自然规律现象的套路，只能说明一眼假。实际上，它们中98%以上是人造琉璃或马来玉、玉髓及东陵石等假冒，根本用不着担忧，只是坑苦了捡便宜的小白
一件翡翠成交后，卖家都会宣称“结缘”。意思就是卖出去了，这个术语其实暗含了佛家的姻缘说。林冰常说：因缘汇聚之时，才能成交。一件翡翠不是所有人都会欣赏，也不是所有的翡翠都适合你。所以买入一件翡翠就如同结下一段姻缘一般。每一件翡翠都有自己的特点，与人和人的缘分很像，碰上了，适合了，喜欢了，就在一起。
“鬼市”可以简单的理解为“夜市”，指的是翡翠市场中一个神秘的自由交易市场，只有在晚上开市，会有来自四面八方的人汇集到这里。由于这里时间晚，人杂，所以这里卖的翡翠也有好有坏，大家都只有一个目的，找一件好翡翠。
“吃药”，在翡翠行业表示买到假货或者高价买进劣货就叫“吃药”，是说上当受骗或者是看走眼了。“吃药”对于你们入门者来说可能是最不想遇到的，也是最有可能遇到的，如果有认识懂翡翠的朋友，购买翡翠时最好拉上。
买到假货或者高价买进劣货的行为，行内人就叫“吃药”。多用来形容受骗上当或看走眼。“吃药”这个词十分有意思，一来药是苦的，上当的滋味就像吃药一样；二来药能治病，行内很多大师就是从“吃药”中成长起来的。
