不但翻译好多年了，不过也有四年的翻译经历。
有一次开会，一哥们不停讲车轱辘话。我简短的给它翻译了。然后外方很生气说他说了那么多话，你怎么只翻了那么一点？我也很无辜啊，他一直在不停的重复。有时候中国人说的话也真的是听不懂，不是说翻译的专业业务能力不行，是有的人真的自己的思路都非常不清晰，表达能力很差，哪怕是用自己的母语。
还有一次，你老外去找一个中方的领导，因为毕竟一起工作很长时间，我知道他想要说什么，还没等他开口我就说他找你有什么什么事情。接着老外开口了，他跟我讲的一模一样，只是语言不同而已。我只能说我已经跟他说过了，老外明白是怎么回事，说，哦，原来我把你的中文翻译成了法语啊！
还有一次笔译一个报告，因为是要的很紧急，三个翻译一起翻的，每个人翻一部分。我们都不知道前因后果是怎么回事儿，反正硬着头皮把报告给翻译完了，后来居然得到了别人写邮件过来对我们表示感谢，说我们翻译的非常好。三个翻译表示很莫名其妙，我们自己都不知道在写的是什么，好吧，反正你们看懂了，你们开心就好。
在合资公司，确实外语能力很重要。有时候开一个会，确实是中文，英语，法语一起上。也许合资公司在大部分的精力都花在相互沟通去了，所以其实很没有效率。
我想说，现在的网络翻译机确实做的很好，特别是英语和中文的对照翻译。有时候懒得自己打字，直接把中文贴上去，稍微修改一下就可以了。
我本人做过英语和法语翻译，都是工程项目的，我本身是工科出身，后来学的翻译，被中外工程师称赞为最准确，有一次是关于应力强度的翻译，中外两方的工程师都吵起来了，我去了就知道是翻译的问题，这人是外语学院毕业的，英文没问题，但是把工程原理讲差壶了，造成中外双方的争论。我当时是一边画图一边讲解，大约就5分钟吧，大家都踏实了。中外双方其实没有分歧，是翻译搞反了。另一次是法语的电器柜的电磁设置问题，也吵起来了，就请我去，老办法:画图讲真理。大家秒懂。
时刻接受考验电视播首英文歌，长辈就会问，这首歌是什么意思啊？歌词还好，最惨是遇到那些没有字幕的新闻，例如奥巴马公开演说之类，随口就叫你翻译一下，这些实在忽悠不来；而且极大多数时候，我们也不会很在意听，平时做新闻听力已经够纠结的啦，看个电视都要像考试那样……好像只要有英语的地方，就得有我们的身影那样……
被当成是walking dictionary 跟亲戚吃饭，随便就问你这个菜怎么说，那个汤料又怎么说，答不上话就一句“你丫读了这么多年英语，连这个也不会说？！”难道我去吃个饭还得先学习一下这些词汇吗……而且提这些问题的人绝大部分都是一时心血来潮想要考考你，后来我学精了，忽悠一下也就过去了。
翻译专业的表示老是被问一些不着边的问题，同一个问题要解释无数遍问得最多的就是英语过了多少级，然后就要解释大学四六级跟英语专业四八级的区别，继而就要说明专八是大学最后一学期才考的。还有就是怎么学好英语，来来去去不就是听说读写，学语言哪有这么多捷径，老是想找捷径的又怎会持之以恒学下去。
翻译法国少年天才诗人兰波的情歌。一位友邻称赞道，【很欣赏楼主忠实又走心的译文，“我们会很好”看似普通，实则强大！】这友邻的夸赞深得我心。这不是对我的夸赞而是对文学的夸赞。太多的人不懂得，真正的深情表达用的都是最简单、最质朴的语言。同样的话要是翻译成“我们将比翼齐飞”就完蛋了。
