小：small 平：falt 门：door
我们班：MC地铁1号线和7号线的换乘车站：小平门（被我们班某人翻译成 small falt door）
2号线和5号线的换乘站：李家庄（Li home Zhuang）
3号线九重天站（nine Chong sky）
我：……
曾经在悉尼火车站遇到两位老华人，他们张口便问：“请问‘不堵’怎么走”，想了半天也没明白这个不堵是什么，当火车开到BURWOOD车站的时候，我这才恍然大悟，原来“不堵”就是BURWOOD车站，原来这车站还有这么一个奇特的译名。
之前读过毛姆的一本书《月亮和六便士》，里面主人公最后的人生是在TAHITIISLAND（塔希提岛）上度过的。结果最近明星结婚，不知道为什么都要用港台翻译“大溪地”，明明是个岛，怎么就成一块儿地了，我甚是痛心啊。
阿尔伯塔省Head-Smashed-In Buffalo Jump即便把这个地名音译以下，都长的有些过分：海德斯玛什因布法罗将破，而英文翻译成中文的话，更加匪夷所思：水牛在跳的时候把头给砸了。
纽约，纽卡斯尔，纽波特都是这么来的，欧洲更多，比如Amsterdam，Rotterdam这种，实际上“dam”是指堤坝，但是一般都不会去把它们翻译成“阿姆斯的坝”或者“鹿特的坝”。
没事儿（nothing）这个地方是位于美国亚利桑那州的一个小镇，据说是1977年由4个喝醉的当地人起的，大概是每一个喝醉了的人都觉得自己没事儿，没事儿吧。
