日本古代有语言没文字。比如mountain这个概念，日本人有yama这个说法，但是没法写出来。隋唐时期中国在东亚很强大，日本派人来留学（就是遣隋使、遣唐使什么的）。
留学生看到中国人把mountain这种东西写作「山」，就学习了这个汉字，把自己语言里的yama也写作「山」。然后他们又学到中国人把山这种东西读作san，也学了「山」这个字的san的读音带回日本。因为一些概念是日本当时没有的，比如当时日本对「肺」「脳」等一些器官没有明确的概念，也没有直接表达这些概念的本土词，学会这些概念最好的方法就是直接学习中国当时的发音，「脳」就读作nau了。将中文的词汇照搬是给日本吸入新概念的方便途径，所以学习汉字的中文读音是必要的。写成「山」，按照日本人的读法读yama的，叫「训读」。「训」为「解释」意，即用日本本土的语言yama，来解释从中国传来的「山」这个字。因为使用的是日本本土的词去解释它，所以发音跟中文完全不同。写成「山」，按照中国人的读法读san，写成「脳」，按照中国人的读法读nau、后来演变成nō的，叫「音读」，即模仿中国人发音的读法。
一千多年时间、以及国内各地域之间不同读音的影响，两国语言发生很多演变，汉字的读音也发生演变。所以这些字的音读读音现在听起来，一部分很像，也有一部分相似度已经比较远了。
【丈夫】一词最初出现于奈良时期的文献中，意思与汉语中相同，而大概到了中世时开始出现和漢異義的现象。在中世末期（还是中期来着……记不清了）文献中出现的丈夫一词有了“可靠刚强的姿态”的意思，而此时的大丈夫和丈夫共同进退，成了差不多一个意思。后来在明治期，【丈夫】一词的意思发展成了“健壮/结实/坚固”的意思，而【大丈夫】成了现在人们所说的“没事/很稳”的意思。这两种用法进入了现代日语中，使用至今。不过原来的意思也有保留，一般读作じょうふ/だいじょうふ（jyoufu/daijyoufu），也就是那个fu没有浊音成bu。只不过这个词非常不常用而已。
日语中的任何一个单词都分两种发音，音读和训读，训读是古代日本人自己的本土发音，音读是日本人学习中国后模拟的中国古汉语发音，所以在一些日剧或者日本动漫中有些日语听起来很想汉语发音。日语的“大丈夫”：牢固、可靠；放心，没问题。不是中文的大丈夫的意思。但是最早，其实日语的大丈夫和中文的大丈夫是一样的意思。丈夫：可靠的男人。在日语的使用过程中，渐渐变化了意思，衍生为“非常可靠”、“很牢固”、“可信任”、“没问题”、“没错"等意思。而现在的意思都是使用其衍生的意思。
读音酷似大衣胶布，是没关系的意思，但从字面上想容易出笑话
