东南亚有原创/半原创文字的语言还是挺多的。以下加粗者为在现代被母语广泛使用的文字，斜体为在现代已经不再被使用的文字，其他为在现代不被母语广泛使用的文字。越南：喃字（越南语），占语字母（占语）老挝：老挝文（老挝语），救世苗文（苗语）柬埔寨：高棉文（高棉语）缅甸：缅文（缅语），孟文（孟语），骠文（骠语），克耶文（克耶语支语言）泰国：泰文（泰语）菲律宾：贝贝因文（他加禄语），库里他文（邦板牙语），塔格班瓦文（塔格班瓦语），布什德文（布什德语），哈努诺文（哈努诺语），Eskaya（Eskaya语）马来群岛：爪夷文（马来语），爪哇文（爪哇语），巽他文（巽他语），卡维文（马来诸语言）巴塔克文（巴塔克语），勒姜文/拉让文(勒姜语)，葛林芝文（葛林芝语），巴林冯文（巴林冯语），楠榜文（楠榜语），巴利文（巴利语），隆塔拉文/布吉文（南苏拉威西语族语言），佛文（古代爪哇山区），古巽他文（巽他语），古苏门答腊文，Malesung以上不包括发源及使用于今中国和印度范围内的文字（如老傣文、查姆文等），其中除去喃字（汉字来源）、爪夷文（阿拉伯文来源）和救世苗文（五六十年代造）、Eskaya（20世纪初造），克耶文（1962年造），外，基本都是在19世纪前由婆罗米系文字衍生的。印度尼西亚文我就不太清楚.但马来文以前是有用过一种书写系统,叫爪夷文"Tulisan Jawi".大马华人通常叫豆芽文,因为字型似豆芽.这种文字属于阿拉伯文字的一种,相比马来拉丁字母来得复杂，较难懂。在还没有发明马来拉丁字母之前，马来人通常都是用该文字来书写马来语。因为其文字的复杂性，所以政府就推广拉丁字母。
占婆语也是一度的国家通用语，对外对内很多书信都是多语种记录，那个扭曲的文字就是占婆语，有点像泰语?现在还掌握熟练占婆语的人可不多了，都是非物质文化遗产的继承人，柬埔寨语，亦称高棉语。其属于南亚语系，孟高棉语族，是东南亚最古老的语言。高棉语的文字最初来源于印度南部,公元1世纪柬埔寨建国后，在印度古代婆罗米字母的变体帕拉瓦字母的基础上改造而成。荷属印度尼西亚的马来语字母表）和现在的主要区别在于：- 把/ə/和/e/合并到一个字母，都用e表示；- /t͡ʃ/由原来的ch（马来亚）和tj（印度尼西亚）变成了c；- /ʃ/由原来的sh（马来亚）和sj（印度尼西亚）变成了sy；- /d͡ʒ/由dj（印度尼西亚）变成了j；- /ɲ/由nj（印度尼西亚）变成ny；- /j/由j（印度尼西亚）变成y；- /u/由oe（印度尼西亚）变成u；- /d/由dh（马来亚）变成d；- 阿拉伯语外来词的/s/由th（马来亚）变成s。
早期没有年代记载的碑文使用梵语，文字为钵罗婆字母。直至8世纪中叶，除夏连特拉王族的铭刻使用那加字母(古代印度北部采用的一种文字)外，一直如此。在760年的地纳亚碑文中，首次出现从钵罗婆文发展来的爪哇字母。大约与此同时，由梵语和波利尼西亚方言融合而成的古爪哇语代替了梵语。此后的碑铭就一直使用这种语言和文字。最晚的一块古爪哇语碑文，年代是印度塞伽历1408年(1486)。此外，也有使用古马来语的，这种碑文最早发现于苏门答腊巨港附近，年代为 683年。受印度教的影响，当时很多碑文是用梵文书写，具体可以看看有关罗摩衍那，印度两大史诗之一，对东南亚地区的宗教文化造成了很大的影响）转变为现在的书写形式主要是因为殖民时期，一个荷兰人为印马之间的沟通方便而提出的马来语拼音方案，根据当地人的发音用英文字母书写。
