和田玉和翡翠虽然都是玉石，但是还是有本质的区别：
玉是矿物集合体天然玉石的统称，凡适合用于雕琢可以装饰的美丽之石都可被称作“玉”。亦指“石之美者”。
玉石可分为硬玉和软玉，从硬度上来看，和田玉属于软玉，而翡翠则是一种硬玉。软玉是由闪石类矿物组成的集合体，以新疆和田玉为上品，更以羊脂白玉为好。人们通常讲的玉，就是软玉。翡翠是以硬玉为主的矿物集合体，它的王牌产地在缅甸。其硬度要高于软玉。
▲翡翠
在玉石行业内通常狭义地把“玉”分为软玉和硬玉，软玉是指不包含翡翠，而以和田玉、昆仑玉等为主的玉石，硬玉是指翡翠或翡翠岩石。我国目前出产的天然玉石基本上是属于软玉，最具代表性的是和田玉，一种产自新疆的优质软玉，外观美丽，手感细腻温润，具有不菲的收藏价值。
▲和田玉
1、翡翠与和田玉颜色不同
翡翠颜色丰富，有红翡、绿翠、紫罗兰等，一般好的翡翠不但种质好而且颜色艳丽饱满，让人看见心情愉悦。看翡翠的颜色要从颜色均匀度、干净度、饱和度来看。
▲翡翠
和田玉的颜色也是很丰富的，但是现在有些颜色的和田玉少之又少不容易见到，和田玉的颜色有糖色、碧玉的绿色、黄色、白色等，现在我们常见的就是碧玉、白玉，而新疆且末的黄玉料已经越来越少了，看和田玉的颜色要在料质油润度的基础上看颜色的干净程度，均匀程度，亮丽度等，但不能对和田玉的颜色要求像对待翡翠一样，要求和田玉颜色也艳丽如新，晶莹饱满，和田玉重在料质的干净、油润、细腻。
2、油润度不同
翡翠重在看色和种质(透明度)，和田玉重在看颜色和料子的细腻度(油润度)。和田玉的外观温润儒雅，有一种油腻质朴的感觉，拥有一种内在的美。和田玉的透明度不如翡翠，属于不透明到半透明状态。翡翠外观通透光泽，霸气十足，有一种水润剔透的感觉，拥有一种张扬在外的美。翡翠的透明度是半透明到全透明的状态。
和田玉和翡翠同为玉石，它们同样有着自身不可替代的文明，在文化的长河里它们分别象征着高贵、灵气、纯洁和富贵、清雅。千百年来在我国乃至全世界都备受青睐。
在专业人士看来，要说他们的区别还是很大很明显的，然而作为我们普通的爱好者来说，通常也只能从外观上去辨认。但是粗浅的来说，同样是真货的情况下，摆在我们面前也是可以很好的区分的。
先从颜色上看，和田玉颜色比较均匀， 看上去整体感觉很厚重，给人的感觉很凝泽温润，呈油脂光泽，没有翠性；而翡翠的颜色比较透亮，甚至透着一种明亮的光泽，主要是它的颜色鲜绿嫩翠的。再从透明度来说，和田玉显得凝重一些，普遍呈现半透明到不透明的状态；而翡翠就不同了，它呈现给人的感觉是比较表面是比较油润光亮的，它的质地是透明到半透明的，仔细看的话，可以看到内部结构中有稍稍透明的盐粒状，以及围绕在它周围的纤维物质；如果对着强光观察的话，可以看到其中有其他矿物颗粒的翠色闪光，这或许就是所谓的翠性。而天然的和田玉却不一样，它无论远观近观，或是强光下，表面呈现什么颜色就是什么颜色，结构也是一样，这就是所谓的和田玉的“表里如一”吧。
然而不管怎样，作为玉石的代表，它们对于我们都是诱惑很大的，和田玉为美之大者，和富有清雅灵性的翡翠向来都有适合它们各自的人群，只是我想说的是，自古黄金有价玉无价，这玉饰市场水太深，购买需谨慎。
