句老实话，林少华的确在名词的翻译上有时让人哭笑不得。但是，当为了保持阅读量去读村上《挪威的森林》的原文的时候，我发现网上所说的那些所谓误译啦，个人风格过于突出啦的问题，其实并没有那些讨伐声所说的那么严重。的确村上的语言本身并不华丽，有很强的口语风格。但是，读过《挪威的森林》日文版，整体印象是什么？是一种清净的忧伤，淡淡的无奈。林少华的译本，读完之后给人的感觉也差不多。甚至他通过语言的变化，刻意加深了这种风韵。如果他完全直译，可能反而得不到这种效果，参见施的译本。所以，对译本这种东西，只要不是为了做研究追求精确，那么选择让自己读了感到舒适的译者，也没什么问题。何苦咬文嚼字。读书是种很私人的事情，不是为了表现和炫耀。林的译本对于大部分中文读者来说更舒服，那么这就是他的价值和意义。
"优质的翻译最最必须的，不用说就是语言能力，但相比之下毫不逊色―――尤其是虚构作品――而且我以为必不可少的，恐怕还是充满个人偏见的爱。说句极端的话，只要有了它，我甚至认为什么都无所谓。别人翻译我的作品，如果问我最大的要求是什么，则舍此无它。充满偏见的爱，才恰恰是我在这个不可靠的世界上，最为充满偏见地爱着的东西之一。"
——村上春树"只是——这并非托词——世上还有比误译性质更恶劣的东西。那就是文字拙劣的翻译和味同嚼蜡的译文。"———村上春树
