除了懂得汉语的外国人，一般的外国人都不怎么懂得中国诗歌的妙处的，因为中文翻译成外文之后的意思就全变了，至少要改变很多，况且中国诗歌往往一字之差都会有很大意思上的改变，这也是中国人为什么到目前为止还拿不到诺贝尔文学奖的原因。毕竟，中国有不属于世界上任何一个国家的文学历史，以及大文豪，比如鲁迅，巴金，矛盾，沈从文等等
他们做不到，永远都做不到，除非在中国长大，受中国教育，并且热爱古代文化，能读懂文言。因为他们不理解的主要原因是文化背景差异，其次才是语言差异。
很难真的让他们理解到期中精髓。但是如果有实景尤其是美景一类配合着解说效果可能会好一点。因为诗词歌赋的美从来都美在一种意象。
这个是文化差异，真的是没办法解释，除非老外在中国呆几十年，而且一直致力于钻研诗词，才可能懂一点点皮毛，中国文化博大精深。
其实这个的话如果你语言表达能力够好的话应该是没有什么问题，不过一般情况你是解释不清楚的。毕竟你的外语不见得很好啊。
你可以用英文向他翻译一首诗词的意思，短短的几句诗词，但是用英文表示得用一大篇文章了。也要介绍一下诗词的创作背景。
