一位刚学过一点中文的美国人来到中国，中国朋友请他吃饭。到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”那老外没明白，“方便”是哪里？见老外疑惑，中国朋友告诉他说“方便”，口语里是“上厕所”的意思。哦，老外意会了。席间，中国朋友对老外说：“我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。”老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干嘛？道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”见老外吃惊发愣，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日……”老外无语。“咱找个你我都方便的时候一起吃饭吧。”老外随即晕了。
某老外苦学汉语10年，到中国参加汉语考试。题目是请解释下文中每个“意思”的意思：阿呆给领导送红包时，两个人的对话颇有意思。领导：“你这是什么意思？”阿呆：“没什么意思，意思意思而已。”领导：“你这就不够意思了。”阿呆：“小意思，小意思。”领导：“你这人真有意思。”阿呆：“其实也没有别的意思。”领导：“那我就不好意思了。”阿呆：“是我不好意思。”这老外晕了，一头雾水。中文的“意思”太深奥了，于是他交白卷回国。
地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话，“我已经到西直门了，你快出来往地铁站走。如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果我到了，你还没到，你就等着吧。”
看见西门吹雪点上了灯，叶孤城冷笑着说：“我也想吹吹吹雪吹过的灯”，然后就吹灭了灯。
来到杨过曾经生活过的地方，小龙女动情地说：“我也想过过过儿过过的生活。”
今天多得谢逊出手相救，在这里我想真心感谢“谢谢谢逊大侠出手”。
