中国人在中国人的场合说外语，除了“中文表达不出恰当的意思”这种情况之外，剩下的全是装逼。有的国外留学生回来说话夹外语很正常，因为他们不知道某些词汇用中文怎么恰当地表达，为了聊天不打磕巴就下意识用外语了。虽然我没去日本真正生活过，但我相信，一个不装逼的日本留学生回国以后，在想说“各位”的时候也不会特意去说“米娜桑”。最后，这跟二不二刺螈没有关系，装逼是世界范围的绝症，你治不好的，不用管了。话说回来，要是就自己没事扯两个词那也没人会在意，但是瞧不起不说或者不会说的，自己还莫名其妙产生一种优越感，那就是脑子有问题了。
有的圈子是完全由日本人创造的，然而因为是娱乐业，没有专家来统一翻译，所以相关用语就只能用日语了啊。举个例子，2D格斗游戏是由日本人发明的，所以相关专业用语全是日语：立回，当身，受身，确反，打逆，硬直，判定，目押等等等等。举个例子，立回就是只取日语术语的汉字部分而成的，原文是立ち回り，目押原文则是目押し。并不是一定要用日语，前提是你要给出一个简洁的靠谱的翻译，给不出大家只好像文盲一样只取日语汉字部分来作为代替了。
我觉得一般交流用日语是没有意义的，比如“民那桑”、“斯密马森”什么的，尤其是蹩脚的音译。有些东西可以用日语说，比如人名、作品名之类的。很多英语的人名地名，也可以用英语读啊。这些东西主要是懒得翻译了。
当然不一定要求会日语，但如果以上我举的这几个词你无法理解的话，只能说明你混得不久。在现在这个环境下见得多了你总会了，某种意义上也可以体现你入宅时间的长短吧。
中文里找不到合适的对应词汇的，用日语无妨。有对应词汇但日语本身有特殊内涵/梗的，用日语无妨。当然这些的前提都是对方看得懂，对方不懂的话还是憋着吧。
懂日语，了解日语是有必要的，但是俩中国人聊天中强行把一些能用中文表达好的词和梗说日语（水平还很低）就是无病呻吟了。
