当下的名著改编常常遭遇口水汪洋，《平凡的世界》也不例外。而口水与口水又有不同，有些是二度创作时用错力导致的，比如王全安的《白鹿原》；有些是过度娱乐，比如郑晓龙的《红高粱》；有些来自于原著的时代落差，毛卫宁[微博]的《平凡的世界》当属此类。
不少人对开篇的旁白颇有微词，认为大段旁白与影像叙事有离间之感，毛卫宁则坚持这是唤起回忆的“引用”。其实两种观点并不矛盾，问题在于这些原著段落的文字本身并非文采飞扬，难以触动网络时代的大众神经。这不是什么新鲜问题，路遥在创作更早的《人生》时，就有人认为他的现实主义笔法落伍。当时已然现代派、意识流等文风盛极，如今金句、段子大行其道的网络语境更甚，毛卫宁还想用路遥这种老实巴交的文风将新老看官一网打尽，显然是做不到的。
该剧另一个备受诟病之处是演员的表演。有人认为王雷[微博]和袁弘[微博]两位年轻人的农民形象太过健康，不符合忍饥挨饿的农民气质。这话不无道理，但这种要求显然过于苛刻。《平凡的世界》故事开始于1975年，“文革”接近尾声，饥荒岁月已翻篇，虽说农民吃不饱还是普遍课题，但并无电影《一九四二》那般饿殍遍野的诉求。故事开篇对弟弟孙少平有饥饿描述，演员确有饱满之嫌，但在王雷演绎的农民哥哥孙少安身上不存在类似问题，从头就是强情节的带入，爱情、家庭、生产队等故事一浪接着一浪，王雷都拿捏得颇有分寸。
如果有人非一口咬定王雷的演绎不够农民，只能说矫情，要是这般挑剔，那《老农民》中的老戏骨陈宝国得先躺枪。但这毕竟是戏剧演绎，只能做到相对追求，无法绝对复制。相比陈宝国的农民形象，《平凡的世界》中的刘威有过之无不及。王雷诠释的孙少安不仅饱满生动，还让人看到了他实力派的趋向。
比照王雷演绎的孙少安与陈宝国演绎的牛大胆，性格上他们都是倔脾气；事业上，他们都干过偷分地或偷开荒的事，谋求的不只是个人利益；连他们的情感遭遇都颇有共通之处，青梅竹马的初恋均被现实阻隔而夭折；孙少安与牛大胆最终都走上了集体致富之路。
相比被莫言[微博]许可并用来娱乐大众的电视剧《红高粱》，《平凡的世界》是严肃且严谨的，看得出毛卫宁对路遥以及故事中的那个时代的敬畏。一如路遥对上世纪七八十年代的真实还原，毛卫宁试图踩在作者的肩膀上完成一段疼痛岁月的影像补白。明白了导演的这层用意，不妨放那个日渐模糊的时代“一条生路”，待这类作品渐多，再来横竖高下地比较不迟。
我是《平凡的世界》的忠实读者，八年，高中，复读，大学，四五遍的细品，多少次的眼泪，都是我青春的记忆和前行的力量。
而导演却仅仅以白痴的旁白破坏舞台艺术的魅力——请不要以为全程照书旁白就是忠于原著好吗？什么心情什么氛围都应该用演员的演绎，布景的设计表现的！再说，那些夹杂普通话的陕西话也实在是对质朴方言的讽刺。那些秀气洋气的主角面孔也是对农村背景的无视。那辆红白相间，一尘不染，原西开往双水村的崭新公交车也是对黄土高原七十年代经济实力的过分赞美！
再有，导演如果缺钱缺人手也请不要删去金波这样重要的人物，而让少爷润生代替他成为少平的好友，好么！也请不要哗众取宠地让李向前与润叶、少安在电影院前见面，玩三人暧昧吃醋好吗？原著中三人从未碰面，也没有这样恶心纠结的关系。少安清清楚楚地把润叶当作妹妹的，一直祝福她找到幸福。导演却以现代人的邪恶用心让他表露出明显的醋意，可笑。再有，对于选角，只有孙玉厚的扮演者刘威不愧于老戏骨称号，够土够真实。少安的老练是努力装出来的，其实一下子就叫人看出没有经历风霜。少平更不用说，我分分钟会穿越到《步步惊心》的十三爷好吗！袁弘帅得没话说，但真的不适合演我们亲爱的农村矿工少平。佟丽娅的润叶尚可，但机敏有余，质朴不足，总不像七十年代的姑娘。
田晓霞则是最最差劲的选角。太嫩了，脸太小巧了，太像刘亦菲，太像公主小姐千金了，好么！即便是出场就披着军大衣，手插裤兜，但也是江青一般的女干部，就算我脑洞全开，也联系不上阳光的，质朴的，男孩子气的，关心时事的晓霞！我为少平伤透了心。哪怕让袁泉来演也要好的多，尽管年龄大了点，过于成熟，但我们亲爱的晓霞一直就是很成熟稳重的。这样想来，如果夏雨来演少平，也是不错的，男儿气概很足。
总之，我再也看不下去这剧了。因为太担心自己一怒之下砸电视，砸电脑。我的圣书啊，就这样被拍毁了！
p.s.不是所有翻拍都注定失败。像昔日的《红楼梦》《围城》（陈道明主演）都给人一种为原著精确注解的畅快感。可见并不是翻拍有多难，而是看导演有多用心，有多少职业良心。
怀着巨大的期待等待到了开播，却在第一个镜头就被兜头浇了一盆凉水，整个人就如同站在了片头白雪皑皑的黄土高原一般。
孙少平这个角色，在我心中应该是一个面黄肌瘦发育不良，有着自卑内向以及因此而来的强烈敏感自尊的学生，却成了个油头粉面的奶油小生？！润叶似天仙，晓霞似萝莉，郝红梅也根本不像是吃不饱饭，反而更像娇生惯养减肥过度的富家千金。金波神奇般地消失了，取代他作用的改成了润生。这润生啊，又要当好支书家的公子，又要跟穷孩子有着许多心灵上的共鸣，他还真是很不容易呢。老实巴交的农民少安，硬是成了伟光正，就差母仪天下。就连那个神神秘秘说“世事要变了”的田二，也演成一个笑嘻嘻的二不楞。
行，就算找不到合适演员，那再来说说这部剧的表现手法。本该演出来的自卑、凄惶的少平，以及他与郝红梅之间的微妙感情，被白开水一样念了出来。这可真是演技不够嘴皮子凑啊。而且他还能对着朋友坦然地说着自卑的人轻易不敢触碰的伤口。这敏感少年，导演真应该看看电影《情书》是如何表现的。男女感情是重要，但不是生活的全部，更不是生活的精髓，但是看看这部剧对感情着墨有多少？至少前8集的七八成在演少平少安俩兄弟的儿女情长。这特么是《平凡的世界》？就特么一个《爱情的世界》！细节方面，陕西方言时有时无，带着现代感的台词，是对8090以及非黄土高原的观众的尊重，路遥先生看了这部剧，恐怕也要从地下气得翻身起来。
今后，请不要再说尊重原著，因为这分明就是按照现代观众喜好雕琢出来的，改、编、导、演都统统一塌糊涂的偶像剧。这是向收视率下跪的艺术！
可以拍的。还不错，像那个年代。
电视剧,是忠于原著，但又要有所创新。
