Scorpions有首歌“Noonelikeyou”，在某云音乐上一位朋友评论道“即使没有人喜欢你，那又怎样！”前后夹杂着几句比较燃的话，还加了个很燃的emoji。这位哥是把歌名当成“Noonelikesyou”了吧。再不济您看看歌词啊，通篇的“girl”和直白的歌词啊，英文看不懂就看看翻译啊。而且这位还是个音乐达人的认证，对于这种瞎听瞎评论的，我对这个达人体系一直抱有怀疑。
在多年前的《读者》看到的:中国有一句关于政治的话——五讲四美三热爱。在一外文报刊把它翻译成了——fivetalksfourbeatysthreeloves，某外国人看会遂兴高采烈来到中国游玩。但是他离开的时候大呼中国人骗了他。为什么呢，原来他把那句话理解成了:在中国，你每与人讲五次话，会遇到四个美女，其中三个会成为你的情人。这个故事让人无语凝噎，实在印象深刻，忍不住笑。
高中做人物传记文言文，刚好学到《项羽本纪》，我室友那次想装一下，放学后回宿舍他就开始翻译，在作业本上翻译的特认真，不认识的字都一个一个查的。然后第二天语文课老师拿着他的作业本在班里笑的上气不接下气。发下来后我看了一下：项羽，下相人也。遂翻阅古汉语词典:下:低下。相:面相，长相。译为:项羽，相貌低下的人。
LordoftheRing翻译成：巨头赛马场。还有1986年版的《当代英国文学词典》第229页的“托尔金”词条，将LotR写成《乱党之雄》三部曲。其中第一部为《朋比为奸》，第二部为《双塔》，第三部为《国王归来》。还把“TheHobbit”翻译成《霍布斯派》。真的是看一次笑一次啊。
弗朗西斯来华时曾问记者，“为什么姚明喜欢吃西红柿?”当时记者很费解，因为他们没听说过姚明喜欢西红柿。弗朗西斯解释道，每次姚明失误时就会喊西红柿，难道不是因为他喜欢西红柿吗?直到后来记者才搞清楚，原来姚明说的是口头禅，tomato（西红柿）。
我在成都机场的男卫生间，男性朋友都知道在小便池上方有一句很常见的汉语：向前一小步，文明一大步。英文翻译成：Pleaseaimcarefully。这个翻译让我笑了好久，很形象很生动。简直是一摸一样啊。
