《言叶之庭》中引用《万叶集》短歌的翻译，大家感受一下。【鳴神（なるかみ）の 少（すこ）しとよみて さし昙（くも）り 雨（あめ）も降（ふ）らんか 君（きみ）を留（とど）めん】与此相对，还有下一句——「鳴神（なるかみ）の 少（すこ）しとよみて 降（ふ）らずとも 我（わ）は留（とど）まらん 妹（いも）し留（とど）めば」。字幕组翻译为“隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地”。
举个栗子来说，「さようなら」，除了可以翻译成“再见”，还能意译为“永别”、「お久しぶりです」可以翻译成“好久不见”，也可以翻译成“别来无恙”，「すみません」可以翻译成“对不起”，也可以意译为“打扰了”。
大家都知道「イライラ」是烦躁的意思，这句话本身的意思是“真让人烦”，但直接翻译的话会让人觉得情绪不够到位。所以这个翻译真是神了哈哈哈哈，给字幕组大神跪了。
以前见过一个把“night is young，music is loud”翻译成“夜未央，乐未殇”，就觉得特别厉害，而且感觉翻译得特别到位。
【愚か者（おろかもの）】：愚人，傻瓜，蠢货。但是我们的古美门森赛怎么会说“蠢货”呢！要开嘴炮就要快准狠啊~“二货”这个词real棒！
在看美剧的时候，一个战斗场景男主突然大喊要两本杂志。感到很无厘头，结果仔细听语音才发现男主说的是弹夹，而字幕组翻译成了杂志
