首先，“阀（fá）值”是一个错误的用词，其正确用法是“阈（yù）值”。阈值又叫临界值，是指一个效应能够产生的最低值或最高值。阀值，阈值的文盲版；阈值，阀值的学究版。阀fá控制、开关、把持。机械名词,指在管道中用来控制液体或气体的部件。意为阀门、开关、把持。如截止阀、减压阀、安全阀。阈yù范围,边界,程度。1)门槛、门限,引申为边界、界阈、视阈。可见“阀”与“阈”是词义不同的2个词。那么“阀值”会不会是一个新词呢?经查，不是。在表达“界限”、“范围”的意思时应该用“阈”而不是“阀”。语言的发展表明，把阈值看成阀值，或直接使用阀值，不是什么大问题，只要能在上下文中也能进行较准确的理解。越来越多的人开始接受这个词的用法。其次，阈值又叫临界值，是指一个效应能够产生的最低值或最高值。此一名词广泛用于各方面，包括建筑学、生物学、飞行、化学、电信、电学、心理学等，如生态阈值。阀值：这个词最早是没有的，后来国家的咬文嚼字工作组通过统计全国人民使用词语的习惯，发现了阀值这个词。这个词本身是错误的一个词，他的产生是由于把阈值误写成“阀值”。所以早期的阀值和阈值是一个概念。后来社科院的语言研究所在编制汉语词典的时候把阀值这个词收录了，最早的意思是指界定两种不同事物。再后来，阀值这个词除了具有界定两种不同事物这个意思外还具有标准线的意思。最后，阈值在很多领域都有应用，比如：数学数学中y=f(x)函数关系，自变量x值必须在函数的定义域内，因变量y=才能有确定的值。这个函数的定义域就是x的阈值。化工系统工程在化工系统工程中用阈值来计算最优化问题。人为主观地制定一个决策往往是不合理的，随意确定一个决策值亦往往不能求得最优值。因此计算时要对独立变量取值范围赋予一定的数学限制，所有满足这些限制(阈值)的点构成最优化问题的可行域。自动控制系统在自动控制系统中能产生一个校正动作的最小输入值。生物科学刺激引起应激组织反应的最低值。为临界值的意思,也就是刺激生体系等时，虽然对小刺激不反应，但当超过某限度时就会激烈反应的这种界限值。
这个怎么说呢，属于将错就错型的，我是学电的，在教材中非常明确地使用阈值，老师在教课时也念（yu），但是后来在工作中，有些老工程师，未必经过良好和系统的学术培养，大都把这个字读成阀（fa），由于小弟也是新人，碍于老前辈的面子，也不好拆穿他们，只能跟着一起念fa，其实我个人的观点，不管从什么角度，都不应有阀值这个词，这完全是对科学和对中国文字的不尊重。但问题是无论在学术领域还是在非学术领域，似乎阀值一词已成为了普遍现象，当然包括那些专业的汉语言工作者的领导，因为阈值一词也是来源于西方的科学技术，并非是中文特有的词语，但从“阀”和”阈“两个字各自的意思以及threshold一词的真正含义，用“阈值”是唯一正确的解释。所以居然能在最新的字典中找到“阀值”一词，简直是荒唐至极，估计那些编字典的老师，也是碍于领导们的面子吧，又正好“阀”字还能勉强可以糊弄一下外行人，就这么将错就错了吧。
valve和threshold在工业上都是常用的术语。valve（阀）是控制系统中的组件，而threshold（阈值）这个则是测量中的信号点。看着像，区别老大了，所以才更要用不同的字翻译，防止有人把它俩搞混成一个东西。从这个角度「阈」这个字选得或许有些失败，字形太相近——但也无可厚非，你看氢和氧长得那么像也没见谁念错，终究还是念错者知识水平问题，不认识阈字，自己瞎理解念成阀，再强词夺理。当然，完整的自动化系统中既有测量也有控制，它们可以协同工作，但依然是两码事。打个比方，显示器和键盘是两个不同的东西，就算绑到一起（如笔记本电脑），或者干脆融合（触控屏），你还是知道它们不是一回事，对么，那些大爷大妈管显示器叫电脑或者管键盘叫电脑时，你是怎么想的，感受一下我看你们把阀和阈搞混时的心情。
