我说英文真的会无意把中文单词夹杂进去。虽然我尽量少做因为我知道周围的人会有负面反应但是我真的不是这个意思！（要装的话就带人家去吃中餐啦）。但是我真的不是这个意思！（要装的话就带人家去吃中餐啦）。有的时候是因为忘记了英文（有的时候一个星期不说英文就算是母语还会退步哦），有的时候是因为我就喜欢这些词并知道对方也能说中文，所以就把两门语言混起来玩儿。最厉害是‘麻烦’这个词。我在北京的朋友都有这个怪癖，说英文时里面常常会加‘麻烦’I have to go to 7/11 but it’s just too much Mafan, I really don’t know if I can Mafan myself to do it I have so much 事儿，right now, you couldn’t believe the 麻烦。另外我们经常会把中文的单词然后使用英文的语法来对待他们，好像我这周使用了‘加班ing’ 不仅仅一两次了哈哈。我也会说各种我不care, too young too naive, you can you up. I’m just 无所谓， guys let’s 快点儿， look at this guy, could he 装逼 any harder? 等等，等等很好玩儿。用了用了，用习惯了。。。我到了英国才意识到后果。。Mum: Will you be alright getting there on time? Me: Yeah it shouldn’t be too much Ma...er, er. too much trouble. 我母亲很困惑的那种眼神。。。使人好羞耻！更新: 昨天还意识到了另外我的一个毛病, 别人问我问题的时候,第一个反应是要用 ’差不多’来回答: Mum: Have you done XXX/ Have you finished XXX Me: Chabu...err,, Yes I’m just about done.最近也发现我以前所说的”Etc”，就变成了，“什么的”更新一下因为近期觉得我说话真的很混乱哈哈！英文的问题经常用“可以/是的/好的”来回答。想不起词来就是。“那个那个”不小心撞到东西/掉东西时就“哎哟”一声。现在有点担心自己下个月回英国真有些沟通障碍...英国的同事一定会觉得我太爱装...咋办呢！？
这种现象叫做code-mixing/code switching。男朋友在韩国呆了七年。与留美留英人士满嘴跑英语不同，他讲话基本不带韩国字。但是遇到了那种只有韩国有中文里没有的词，勉强翻译效率太低，所以这种情况会跟我用韩语名词，因为他知道我听得懂。对听不懂的人(比如家长)，他就会换一种方式说。举个例子比如出去吃街边小吃，有一种小吃组合是把炒年糕，炸货和米肠挨样摆一些放盘子里，韩语叫튀떡순，是这三种食物的首字母的组合。非要翻译成中文大概是。炸糕米？……你跟人说我晚上吃了一份炸糕米，不会有人理解的。同一种情况下，如果他妈妈问起他晚上吃了啥，他比较倾向于回答“街边小吃”而不是韩语单词，因为他妈妈听不懂。同理，外国人也一样。在遇到他们无法用本族语言简单概括的词的时候，他们倾向说中文。比如，豆汁，焦圈，等等。这时，如果对方也正好懂中文就直接可以理解了。不懂中文，那么"i have had two 焦圈(s) for my breakfast today. 焦圈is a kind fried chinese snack"这样的解释也是很好的方式。
虽然不是在华，在新加坡，local的母语其实应该算是英文了，但他们的英文里不仅夹着中文，还夹杂着闽南话，马来语，一副浑然天成。高中时候去一个家教中心做义工，家教中心的阿姨反复和我balabala说了好多注意事项，然后突然来了一句：I know啊！maybe i’m little 啰嗦哈，but it is very important 哈！听得我差点蹦起来。除了咱们正常的中文，闽南话穿插在英文里就太多了“angmo”指外国人，其实最早就是闽南话的“红毛”，满大街的“wahlau”也是闽南话的感叹词。有兴趣的可以去研究下维基的Singlish词条：Singlish，里面还有专门的语法，发音详解，简直独步天下。
