object,中文是对象,虽然翻译的没错,但我就是想吐槽。
我印象最深的就是当年的什么创天vc中文版什么的,好像是这个名字。他把“missing ;”翻译成了“;丢失”。于是我们一大帮小伙伴都一脸惊恐的以为自己做了什么大孽把东西弄丢了,后来习惯了才知道,哦,又忘写分号了。
randomize(随机函数)这么好的东西居然是计算机的伪随机!
Golang: nil;Python: None;C++: nullptr。唉……话说每个程序中表示零的词就不能统一一下吗?每次在python, java, ruby之间切换就很难受。
cplusplus里面template,这个名字莫名奇妙。
后来改成generic了,更抽象。还有Functional programming哪个想出来的名字。
当然是random全部翻译成随机,比如说RAM翻译成了随机访问储存。实际上这个random应该翻译成任意,意思是可以从任何一个地方开始访问而不用从头或者尾一个个翻过去。





