现代人判断地名“风雅”与否，很重要一个标准就是看这个地名能否给自己带来怀古、意淫的想象空间，如果还顺带叫着响亮，寓意好，那就更显“风雅”（说白了，就是地名能否给我们一个附庸风雅的机会哈哈）。但这个标准，更多是来自于主观直觉，在对待不同地名时，很多时候并不能一以贯之。鄙人认为，地名主要还是个工具，实用远比审美重要，现实意义远比历史意义重要。对于那些充满诗意的古代地名，我们自己私下意淫无妨，如果非要拿着这个标准来厚古薄今或者夹带私货，赞美古人风雅，指责今人粗俗，未免有些无聊。
题主问的是：“有哪些地名在古代十分风雅，而现在被重命名后就失去雅致了呢？”——题目核心是地名风雅与否，这其中还两个需要探讨的层次，地名在古代的风雅问题，和现代重命名之后的风雅问题。
目前排第一的答案很具代表性，大家普遍觉得“长安”很风雅，“西安”就很老土；“朝歌”很风雅，“淇县”就很老土；“奉天”或“盛京”听起来就很高大上，“沈阳”听起来就太平实了；“庐州”听起来很有意境，“合肥”就觉得口彩就不太好。当然还有被吐槽最多的石家庄和驻马店，相比古代的“常山”和“汝南”，在大家眼里简直low逼至极。而最近几年把“徽州”改成“黄山市”，“崇安县”改名作“武夷山市”，更是唐突佳人，粗俗不堪了。
大概归纳一下，在现代人眼中，大概是那些历史久、典故多、口彩好的古地名，相较于现代地名，就显得很“风雅”。
汝南郡和驻马店是个很好的例子。
大家都觉得“汝南”很风雅。西汉高帝四年始置汝南郡，历史不可谓不久。历史悠久，那么历史名人和历史典故必然多。只不过呢，依照中国古代地名的传统命名原则，“汝南”大概是取“汝水以南”的意思（虽然两汉的汝南郡有将近一大半境域在汝水以北），就如后来的河南、河北、山西、山东一样，都是标志性地物+方位的命名方式，从语文层面上来看，是一个十分简单朴实的地名，没什么特色，也没有多少“风雅”的意味。
唐以后，“郡”不再作为正式的政区名使用，而“州”（州在唐宋时期为统县政区，相当于当今的地级市）又多用单字，“汝南”作为地名就不再使用于正式场合了。而汉魏时汝南郡的地域，差不多就是后来唐宋时期的蔡州和豫州（汉魏时期的汝南郡一直延续到隋开皇初，其境域和治所一直存在变化，东晋以后还有侨置和双头郡县的问题，隋唐又曾频繁的改州为郡，改郡为州，太过复杂，此处不赘述）。元代升蔡州为汝宁府，明清沿袭之（当然辖境有变化）。而驻马店本是明代汝宁府确山县下的一个聚落名，成化十年在此设驿站后，开始改称驻马店。至清代京汉铁路通车后，在此设站，驻马店经济地位进一步提升。解放后1949年曾设驻马店市，1952年撤销，1953年再设市，1958年又撤销，仍并入确山县。1980年复设市。从政区沿革过程来看，被现代地名“驻马店市”所代替的，并不是汉唐时期的“汝南郡”，而是明清的“汝宁府”。单单品味文字的话，“汝宁府”这个名字相较于“汝南郡”，历史也不算短，甚至口彩更好，只不过未能沿用至今而已。设想如果现在驻马店一带仍然叫叫汝宁市，估计吐槽的人会少很多。（顺便提一句，今天的汝南县也并非直接承袭自当年的汝南郡，而是1913年改汝阳县所置。）
秦汉时的古人在创造、使用“汝南”这个地名的时候，恐怕并不觉得它很“风雅”。基本可以说，“汝南”的风雅并不是文字意义上的风雅，而是后人将历史文化内涵（“汝颍多奇士”啊，汝南袁氏四世三公什么的）附着在地名上造成的风雅。而近代以来“驻马店”这个略带喜感和乡土气息的地名，又进一步拉高了仇恨值，反衬出“汝南”的风雅。
像“汝南”一样，很多时候，古地名就其本意来说，都起的很简单直白，称得上古朴，但在当时绝对算不上“风雅”。
比如以汉代的陵县地名。
西汉时，为供奉帝王、大贵族的陵墓，往往会特别设置一些县，新设的县需要名字，那么陵墓的名字就是县的名字。比如唐长安城长安、万年两个附郭县中的万年县，最早其实是汉太上皇奉陵邑，直到北周时方移治长安城，与长安县同为京兆郡治。类似的还有长陵县、安陵县、霸陵县、阳陵县、茂陵县、平陵县、杜陵县、南陵县、奉明县、云陵县、昌陵县等等。这些陵县所用的字眼固然都不错，但一想到这县都是为供奉帝王或其父母陵墓而设，地方是埋死人的地方，县民则是强迁移来的，这背后有多少血泪，难免让人细思恐极。阴森森的陵墓说不上什么风雅，口彩恐怕也一般，举个不太恰当地例子，您会觉得“公主坟”口彩好吗？
不知道有没有人发现这样的一个现象：很多土耳其城市名都以“伊斯”或者“伊兹”（英文“Is-”或者"Iz-"）开头。这就要感谢土耳其人民了，“伊斯”或者“伊兹”表“去某某地方（to XXX）”意，土耳其人民给古希腊城市改名时不知道为什么很喜欢加上这个前缀...
比如古希腊城市尼西亚（Nicaea），意指一位同名的美丽水中仙子（Nicaea the Nymph）。之后改叫伊兹尼克（Iznik），意思是“去尼城（to Nicaea）”。
又比如古希腊城市士麦那（Smyrna），意指一位同名的英勇亚马逊女战士（Smyrna the Amazon）。之后改叫伊兹密尔（Izmir），意思是“去士城（to Smyrna）”。
更有甚者如伊斯坦布尔（Istanbul）。城市原来叫拜占庭（Byzantium ），意指城市的开创者拜占斯（Byzas）。后来城市改叫君士坦丁堡（Constantinople）也是一个路数，是为了纪念君士坦丁大帝（Constantine the Great）。但是再后来.....
尼玛伊斯坦布尔的意思就是“进城（to the city）”啊！！这次城市原名一点都不保留下来是什么意思啊！！还有“进城”算什么名字啊！！这么奇怪又土鳖的新名字到底哪里好了嘛！！！！
不过还是要补充一句：切勿望文生义，伊斯坦布尔和伊斯兰没有关系。伊斯-坦-布尔 = Is-tan-bul = εἰς τὴν Πόλιν = to the city。
这些城市原名感觉上可能没有中国地名雅致，但是新名字的土鳖程度肯定是有过之而无不及的...
驻马店诸侯盟主袁绍袁本初，包头吕布，马中赤兔，保定王叔刘玄德，石家庄赵子龙，枣庄王入阵曲，西安王破阵曲，宝鸡西伯侯姬发，东晋顶级门阀青岛王氏（真的不是卖啤酒的吗？），庐州，啊不，合肥才子李中堂持节托克托，何日遣冯唐。这么一想的话···【吾乃驻马店袁绍袁本初是也！】【石家庄赵子龙来也！】【青岛王氏自汉谏议大夫王吉以下，更魏晋南北朝，一家正传六十二人，三公令仆五十余人，侍中八十人，吏部尚书二十五人。】【壬申，封文襄第二子孝珩为广宁王，第三子长恭为枣庄王。】不是也挺带感的吗哈哈哈
