悲哀的色调：贫穷的街道，绝望的日落，破败郊区的月亮，望月人的悲哀，悲壮的祖辈。
这个自认为有悲哀的人多多少少能感觉到吧。明朗的色调：我的书中所能蕴含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子气概和幽默，从未有过信仰的人的忠诚（这些诗句中连修饰的定语都很动人，也很重要），还有我设法保全的核心，不营字造句，不和梦交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。我理解为智慧和灵气、达观和坚强、自由独立的精神。心灵不被占有，不耽溺于梦境，不以物喜不以己悲的自我。这些可以是诗人本身的样子，也可以有因爱而起。其实我觉得应该是本身，但是有了爱，一切都会不同，包括自我，无法再像从前那样保全，会有别的意义。从未有过信仰的人的忠诚用英文的译文比较好理解，the loyalty of a man who has never been loyal。然后是柔软的，脆弱的，诗意的，唯美的意象：我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
感觉是说诗人心灵深处的宁静，类似于童年，故乡之类的回忆。我给你关于你生命的诠释，关于你自己的理论，你的真实而惊人的存在。对比了另一个翻译，我觉得这句翻得特别好。英文是explanations of yourself，theories about yourself，authentic and surprising news of yourself。就是说我对你的了解和理解，我多么喜欢你，你多么真实和特别。我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴。我试图用困惑、危险、失败来打动你。
这首《我用什么才能留住你》，博尔赫斯领着我们走进他的迷宫，这个迷宫充满了虔诚的期许。开篇布置出一个壮阔的背景，犹如末日一般，作者有一种当仁不让得责任感在曾经出现活的事物之间。他抒发情绪的方式是谦虚的，赤诚的。博尔赫斯有着长久沉湎的怀想与虚构，有着一种自我的认证。
小心翼翼地接近：“我给你我写的书中所能包涵的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默 我给你一个从未有过信仰的人的忠诚 我给你我设法保全的我自己的核心”。高明的诗人用转折与多义性，创造新鲜的美感。眼中反应的大千世界是什么样子，作者以这样的方式铭记，是黄金，是血，是象牙，是阴，博尔赫斯的存在，是诗意与悖论存在的依据。
很真实，表现在一个男人的精神上很迷人。我觉得就是把我的精神世界都给你，我独自灌溉的悲哀与积极，我生命中存在过的与我对存在的理解，我偏执的自我，我古老的柔软的回忆，我不曾与人分享的一切，精神世界。看了一些关于写作背景的评论，貌似跟我想的差很远。
who cares我没有见过比这更美更真实的情诗。就算它是假的，或者并不是一首情诗。作为诗人的 博尔赫斯，作品中很少使用所谓的技巧。这种很简单，很朴素的东西，构成一首很伟大的诗。写并不是技巧，只是写实。
