《名作名译:叶甫盖尼•奥涅金》是普希金最重要的作品之一，也是俄罗斯文学上的一部杰作。它以诗体长篇小说的形式，塑造了奥涅金这个贵族“多余的人”的艺术形象，描出了农奴制时期俄国社会各个阶层的广阔的画面。是俄罗斯文学上的必读作品之一。《名作名译:叶甫盖尼•奥涅金》堪称诗译典范，以影响几代中国读者。本次是最新修订本，智量先生对译本做了数百处修改，精益求精。《叶甫盖尼•奥涅金》已韵律体翻译，形神兼具，再现西方十四行诗与东方汉诗格律之美。亚历山大•普希金，1799年6月6日（俄历5月26日）出生于沙俄莫斯科，1837年2月10日（俄历1月29日）逝世于圣彼得堡，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。亚历山大•谢尔盖耶维奇•普希金(Александр Сергеевич Пушкин，1799年5月26日-1837年1月29日)，俄罗斯著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人，现代俄国文学的奠基人。他是19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”(高尔基)，“青铜骑士”。其代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》，诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》，中篇小说《上尉的女儿》等。
别林斯基赞誉普希金的诗：“所表现的音调的美和语言的力量到了令人惊异的地步，它像海波一 样柔和、优美，像松脂一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芬芳，像勇士剑击一样坚强有力。”髙尔基说：“我开始读普希金的诗，如同走进了一片树林的草地，到处盛开着鲜花，到处充溢着阳光。”普希金的创作对俄罗斯现实主义文学及世界文学的发展都有重要影响，被髙尔基称为“一切开端的开端”，“伟大的俄罗斯文学之始祖”。诗体长篇小说《叶甫盖尼•奥涅金》在普希金的作品中占有非常重要的地位，被称为“俄罗斯生活的百科全书和最富有人民性的作品”，受到各国读者的重视，恩格斯曾把《叶甫盖尼•奥涅金》的个别章节译成德文，可见其影响力。
艾弗•艾文斯在《英国文学简史》中说：“人们看他（哈代）的小说，最终的印象是一个邪恶的 命运在人们的生活中起作用，毁坏他们幸福的各种可能性，并将他们引向悲剧的结局。”英国文学的研究者指出：“哈代突破了 19世纪维多利亚主义的窠臼，努力用一种更高的概括来表 现近代资本主义条件下人们对生活的感受，他回到了异教主义的悲剧观，与现代主义精神息息相通，成了英国小说中现代主义的一个先驱。”《叶甫盖尼•奥涅金》是一部很值得推荐的作品。
