「A翡翠」:真翡翠，也是唯一具有收藏价值的翡翠。翡翠的A级是指纯天然的，未经人工改变的质地顶优良的翡翠，民间也称“活玉”。A级翡翠才同时具有保值投资和强身健体的保健功能。
「B货」:低档的翡翠原料或半成品，通过人工物理、化学处理方法，增加其透明度。因为经过强酸浸泡，行业内也戏称“冲凉”翡翠。
「C货」:质地更差一截，在B货的基础上，继续通过人工方法将淡色或无色的翡翠加工成颜色艳丽的成品，一般所加颜色为红色或绿色，亦即“染色”翡翠。
「D货」:仿冒翡翠，其实跟翡翠都没什么关系，从与翡翠相似的其它玉石仿制而来。
看水头 水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。另一句话叫“种好遮三丑”，也形象的说明水头好也就是“种”好的手镯戴在手上，可使女性变得更年轻有朝气，种干的手镯戴在手上
