今年开年以来，有这么一部电影进入了七公的视野，这是一部翻拍电影，片中的主角姓孙，名大圣。当然了，这部电影不是中美合拍，而是国产影片，它就是翻拍自韩国电影《老手》的《“大”人物》。
虽然不知道《“大”人物》在拍摄过程中有没有得到章老师的同意，但是它确确实实得到了韩国原版的授权。近两年来，中国翻拍的韩国电影不少，从《我是证人》到《破·局》、从《找到你》到《“大”人物》，翻拍者众，叫好者稀，可见翻拍韩国电影没那么容易。
好的翻拍，一要选角精当，能诠释出原版的“魂”，二要改编合理，结合本国实际情况落地，有个坚实的“壳”。毕竟戏说不是胡说，改编不是乱编，“魂”与“壳”两者如果缺了一样，那整部影片就很难立住，和观众生活距离过大的影片很难引起共鸣，自说自话的表达同样招人反感。接地气，说人话，在这些方面，《“大”人物》拍得都在水准线之上。
演员的魅力，能撑起一部影片的灵魂
优秀的剧本，优秀的演员，两者是互相成就的，但两全其美的情况往往没那么容易遇见，所以有的作品是“戏保人”，有的作品是“人保戏”，而《老手》明显属于后者。作为韩国2015年的票房冠军，《老手》属于那种有魅力但欠推敲的电影，故事本身的瑕疵被演员魅力所掩盖，黄政民和刘亚仁的组合让这部犯罪片气质独特，观众被人物所吸引，也就顾不上推敲细节了。
《“大”人物》的阵容不差。导演是五百，2015年的《心理罪》，2017年的《白夜追凶》让他在网剧界声名鹊起，但是在电影领域，五百还没有拿得出手的作品，《“大”人物》可以看成是五百导演在电影领域的一次尝试。
两位主演王千源和包贝尔，撑起了这部电影的核心魅力。
论演警察，王千源上一部类似的角色的电影是《龙虾刑警》，论参与翻拍韩国电影，王千源也参演过《破·局》。可以说在《“大”人物》里，有着过往作品的经验，王千源的表演轻车熟路。
这个名叫孙大圣的警察，也确实不负“大圣”之名，“金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃”在追求公平和正义的道路上，永远怀着一颗死磕的心。虽然因为自己孩子上学的学区房的问题十分闹心，但涉及大公问题，绝不沉浸于小私，原则性绝没有问题。
路人缘不好的包贝尔，在《“大”人物》饰演了一位嚣张的富二代，这个角色在原版里是刘亚仁来演的。虽然包贝尔在外形上超越刘亚仁有难度，但是在受观众的嫌弃程度上，无论拍《胖子行动队》还是上《吐槽大会》第三季，其指数都是一路飙升。
包贝尔的表演声嘶力竭，十分惹人讨厌，而影片恰恰要的就是这个效果。等到了王千源饰演的警察暴揍包贝尔饰演的富二代时，除了解气，观众心里不会有第二种想法。虽然略有浮夸过火，但包贝尔在《“大”人物》里的表演也算是自我突破。
其他的演员像王砚辉饰演的老警察队长、王迅饰演的大老板身边的帮闲，都是在稳定发挥之外，贡献了不少笑点，把群戏撑了起来，没让观众失望。
好的本土化改编，才是翻拍外国电影落地的基础
韩国电影一贯是很生猛的，什么权钱交易，官商勾结，都被放在影片里尽情描绘。《老手》里嚣张的富二代，其实就影射了无法无天的韩国财阀。在韩国现实里这样的例子并不罕见，大韩航空会长千金赵显娥因为所乘坐的飞机没有把坚果放在她指定的盘子里，于是命令飞机掉头，造成了所谓“坚果门”事件。
但《“大”人物》没法这么直接照搬，因为不真实。电影想落地，就得在适应国情的改编上多花心思。《“大”人物》讲的是一个基层小警察对抗富二代的故事。基层警察普通善良且富有同情心，富二代嚣张跋扈且目无法律，一个代表正义，一个代表邪恶。
基层警察路见不平拔刀相助，管你背景多大，也要讨个公道。富二代纵然无比嚣张，最后还是难逃法网。在这样的基调之下，《“大”人物》就是一部“爽片”，给观众提供了一种情感上的宣泄，就像它的宣传语那样：“开年解气，专治不服”。
可是除了跟原版类似的“爽片”设定之外，更多符合国情的元素才值得回味。无论是学区房还是强拆，以及中国特色的警民联欢、老警察为了升迁而不得不去参加的“执法资格考试”等等，都在指向现实的同时给观众带去了思考，虽然有蜻蜓点水并不深入的嫌疑，但是少了这些，整部影片就悬浮在空中，没那么接地气了。
在电影的所有改编里，最胜过原版的部分就是对孙大圣妻子的刻画，当她面对反派给出的贿赂，然后对作为刑警的丈夫说：“你知道最让人难过的是什么吗？是他们送给我包、送给我钱和房子的时候，我真的心动了。”当利益去考验人性的时候，真的不是所有人都可以继续选择坚定的。
随着电影结尾的字幕一出，观众恍然大悟，原来这是一部主旋律影片。原版中“黑”的部分，在翻拍过程中变“红”了，这样的改法是好是坏，是一个见仁见智的问题。但是在那些对于社会现实的点到为止里面，有着电影和观众彼此心照不宣的默契。在这一点上，《我不是药神》如此，《“大”人物》也一样。
不论如何，《“大”人物》的努力可以看做是某种新思路的尝试，将商业片的拍法融入主旋律，穿插幽默、暴力元素，加上社会现实元素的点缀，也是一道不错的大餐。
那些在翻拍过程中付出的努力和心思，还是值得观众点赞的。毕竟在如今一切向质量看齐的电影市场，想拍出一部“文体两开花”的电影，确实不容易。
【文/忠犬七公】
扫一扫更进一步接触影视行当！
影视独舌
由媒体人李星文创办的影视行业垂直媒体。我们的四项基本原则：坚持原创，咬定采访，革新文体，民间立场。
