《还珠格格》和《甄嬛传》都是经典的清宫剧——要想成为经典，除了剧情好之外，还要注意剧中人物的语言，而这两部剧在语言上也很下功夫。巧的是，《还珠》和《甄嬛传》中出现了同样的话，但却表达出了完全不同的意思……
在《还珠格格》里，紫薇是最可怜的人，在逃难的路上，她不幸失明，又因为小燕子贪玩而被弄丢，一个留着长胡子的彪形大汉带走了紫薇，把她带到了寻欢作乐之处。
紫薇虽然眼睛看不见，但她敏感察觉到不对劲儿，连忙问老板娘这儿是做什么的。
老板娘阴笑了一声，用唱戏一般的声音说道，我们这儿啊，做的是“迎来送往”的生意！
听到这句“迎来送往”，紫薇如遭雷击，脸色一下子变得惨白。她明白，这意味着要让她接待前来消遣的男宾客。
这里，琼瑶叙述得很含蓄，如果让未成年的小孩子听了去，大概听不懂这所谓的“迎来送往”是什么意思吧！这也正是老版《还珠》的好处——很少有过于外露的词。
这句“迎来送往”在《甄嬛传》中也出现过，但意思却跟《还珠》里大不相同。
有一次，皇上问及年羹尧的情况，其他的大臣向皇上禀报，说年羹尧那里“迎来送往”，十分热闹。
这里的“迎来送往”指的就不是那些寻欢作乐之事了，而是阿谀奉承之事。这位大臣对年羹尧的所作所为甚是不满，所以借此机会向皇上告状，意思是说很多人都抢着巴结年羹尧，年羹尧也借此机会摆谱托大。
其实，“迎来送往”在字典中的意思是“走的欢送，来的欢迎，形容忙于交际应酬”，当然，把这个词用在不同的地方，也会有不同的含义。
同样的一句“迎来送往”，在《还珠》中指寻欢作乐，在《甄嬛传》中则指阿谀奉承，可见两部剧的不同基调——《还珠》更侧重于言情，《甄嬛传》更侧重于权利和腹黑。这就是两部剧的不同之处。
