说起来，甄嬛和小燕子也是有点关系的——甄嬛是《还珠格格》里的老佛爷，总是看小燕子不顺眼，不想认小燕子这个孙媳妇，还强迫永琪娶了知画，害苦了小燕子……不过，小编今天要说的不是这些，而是《甄嬛传》和《还珠格格》里的一个巧合。
在《还珠格格》最开始，紫薇把自己的身世告诉了小燕子，并将皇上留给夏雨荷的折扇和画卷拿给小燕子看。小燕子盯着上面的字，眼睛瞪得大大的，十分无辜地说：这些字跟鬼画符似的，我看也看不懂啊！
小燕子不认字，她把字形容成“鬼画符”，真是非常形象，从中也能看出小燕子的天真懵懂。
同样的话，甄嬛也说过。
有一次，皇上半开玩笑地让甄嬛替他抄录一篇文章，甄嬛娇嗔着拒绝了，说：臣妾的字最像鬼画符了，皇上可别哄着臣妾写字！
同样是把字比喻成“鬼画符”，甄嬛这话中的感情可和小燕子截然相反。小燕子是真的不认字，真的觉得字就像鬼画符，但甄嬛饱读诗书，她如此说，只是在向皇上撒个小娇，从而让自己散发一点女人味罢了。
同样是说了一句“鬼画符”，小燕子是真天真，甄嬛却是在欲拒还迎。从中可以看出《还珠格格》和《甄嬛传》截然不同的风格——前者的人物更理想化，后者的人物更丰满，更现实。
