随着新版《倚天屠龙记》的口碑扑街，观众对于翻拍剧的认可度越来越低，每年翻拍的剧很多，但能从烂片的坑中走出来的却是少之又少。如今，在武侠片满足不了观众的口味时，翻拍的魔爪又伸向了神话剧，不仅仅是《仙剑奇侠传》，就连陪伴80后和90后两代人长大的《新白娘子传奇》也面临着被翻拍的命运。
说起最经典的《新白娘子传奇》白娘子和许仙，非赵雅芝和叶童莫属，并且叶童还是反串表演，在后面所拍摄的关于《白蛇传》的故事，许仙都变成了男性。那么多年过去了，这版依旧经典，逢年过节都会被电视台拿出来重播，满满的都是回忆。
除了赵雅芝，叶童的表演也很出色，小的时候在看这部《新白娘子传奇》时，并没有发现许仙其实是由女生反串的，叶童贡献了演艺生涯中，为数不多的教科书般的演技，不知道翻拍之后的《白蛇传》能否达到理想的效果。
但实际上，当时《新白娘子传奇》在筹拍是，叶童并非是许仙的第一人选，导演一眼看中的人其实是林青霞。当时电影《东方不败》热播，林青霞反串的东方不败获得了观众的一致认可。
所以，在导演的眼中，林青霞是最适合许仙这个角色，但因为档期的原因，林青霞最终与许仙、与《新白娘子传奇》失之交臂。也正是因为林青霞的拒绝，导演才将目光放在了叶童的身上。若干年后，当林青霞再次谈及许仙这个角色时，依旧会觉得可惜，毕竟这也是一个经典的角色。
面对许仙这个颇具挑战性的角色，叶童本想拒绝，她所担心的便是怕演不好许仙这个角色，但在导演的极力劝说之下，她决定试一下，于是才有了许仙这个经典的角色。
连叶童本人也没有想到，《新白娘子传奇》会如此的成功，许仙也能被那么多的人所喜欢，而她也成了许仙的“代言人”，只要提起许仙，第一个想到的一定是叶童反串的角色。
时隔26年，这部《新白娘子传奇》依旧是经典，在后续翻拍的作品中，也没有能超越其的存在。不知翻拍的新《白蛇传》能否打破这个关于翻拍的魔咒呢？
