如果说皇宫里谁是小燕子的克星，那无疑是皇后和容嬷嬷；但如果说谁是紫薇的克星，那非太后莫属。太后和紫薇之间最大的矛盾在于晴儿——太后想把心爱的晴儿指给尔康，然而尔康爱的是紫薇。
那么，在太后面前，紫薇有没有受到触动呢？当然是有的，不信请看下面这段。
在新《还珠格格》中，琼瑶阿姨修改了剧情，把紫薇的自卑心理以及她想讨太后欢心的心情表现得更彻底了，因为在这一版中，太后回宫的时候紫薇还是个宫女。
太后回宫后的第一件事是召见小燕子这个民间格格，小燕子怕太后为难她，就带着博学多才的紫薇一起去了。在太后那里，紫薇第一次见到了晴儿，她感受到了晴儿作为皇家格格的风范，也认识到了自己当前身份的低微。
从太后宫里出来之后，小燕子跟永琪、尔康讨论起了晴儿，紫薇在一旁问了一句：“她也是皇阿玛的女儿吗？”
问题出就出在“皇阿玛”这三个字上——虽然紫薇才是真格格，但紫薇此时还只是个宫女，如此僭越，万一被外人听见了，说不好会有杀身之祸的！
为什么一向谨慎的紫薇会犯此错误呢？
原因之一，旧版《还珠》里也有这段情节，但当时的紫薇已经是格格了，所以新版此处很可能是照搬了旧版的台词，因此造成了这样一个bug。
当然，还有另一种可能，就是编剧想以这句“皇阿玛”来体现紫薇此刻的矛盾心理。
看到雍容大度的晴儿，紫薇自然是心向往之的，如果她是皇阿玛的格格，她是有资本和晴儿比肩的，但她只是个宫女，因此，她心里充满了纠结，人在纠结之下就容易口误，而这句“皇阿玛”紫薇恐怕早已在心里念了千遍万遍了，所以此时此刻一不留神，就说出了口，这也是情理中事。
不管怎么说，在新版《还珠》中，编剧对紫薇的塑造其实更丰满也更用心了，把紫薇无法认爹的痛苦表达得更淋漓尽致，也让我们体会到了紫薇的心路历程。
