在绝大多数人心目中，只要一提到《还珠格格》，那就是指的赵薇、林心如版的《还珠》，这一版之所以这么经典，不仅仅是因为故事吸引人，还因为，其中的一些小细节处理得非常好，每个人说每句话，给人的感觉都非常舒服。
光这么说可能大家没什么太大的感觉，那么接下来，小编就举个例子，大家一看就明白——
在经典版《还珠》中，紫薇失明的时候，尔康关心则乱，手足无措了。幸好这时，永琪、箫剑和小燕子赶到了，箫剑提议，下一站大家去洛阳，因为洛阳是个大城市，一定可以找到好大夫。
说罢，箫剑还补充了一句，小隐隐于林，大隐隐于市，在偌大的洛阳城，大家反而不易被发现。
这句话由箫剑说出来非常自然，因为箫剑是个浪迹江湖的大侠，对各个城市都非常了解，对“大隐隐于市”这样的道理也非常谙熟，因此，这话由箫剑来说，一点都没有违和感。
但在新版中，同样是紫薇失明，建议大家去洛阳的人却变成了永琪，说出“小隐隐于林，大隐隐于市”的人也变成了永琪。
想想看，永琪是个养在深宫中的阿哥，虽然他贯通古今，知识非常渊博，但他毕竟缺少社会经验，对民生不太了解。正是因此，在大逃亡的日子里，他才会不适应。所以说，此时的话由永琪说出来，就显得有点怪怪的。
当然，新版说这话的时候箫剑并不在身边，所以也只能由永琪来说，但这样一来，总觉得不太到位，似乎人物形象有些错乱。
所以说，经典就是经典，经典版《还珠》的最大特点就是，每个人说的每句话都很符合各自的形象特点。
