编者按：国产片《龙虾刑警》和韩国影片《极限职业》，是源自同一剧本的两部电影。与以往咱们翻拍已成功的韩国电影不同，《龙虾刑警》这次先拍完，去年6月在国内上映，但票房口碑双输。后者今年1月底才在韩国上映，凭借良好口碑，目前已创韩国影史票房最高纪录。
仅有5100多万人口的韩国，再度诞生现象级爆款影片！据韩国电影振兴委员会统计，截至3月2日，韩国电影《极限职业》韩国的总票房达1369.57亿韩元（约合8.15亿元人民币），正式超过《鸣梁海战》1357.49亿韩元的票房成绩，成为韩国电影史上票房最高的影片。
源自同一剧本，《龙虾刑警》口碑票房双输
《极限职业》又译成《炸鸡特攻队》或《鸡不可失》，由韩国80后青年导演李炳宪执导，柳承龙、李东辉、李荷妮等人主演。据新京报报道，该片剧本源自2015年中韩故事共同开发项目一源多用文化征集展的获奖剧本《极限职业》，剧本原作者是韩国编剧文忠日。
这个剧本在中国被改编拍成了电影《龙虾刑警》，由中国80后青年导演李昕芸执导，王千源、袁姗姗、刘桦、周游等主演，编剧是范氿维、鹿迅、李昕芸和文忠日。该片去年6月22日在中国内地上映，口碑不佳，豆瓣仅4.9分，最终拿到6879万元人民币票房。
有权威媒体评价该片“用喜剧来掩饰场面的不足，用巧合来避免叙事的扩张……陈旧而冗余的喜剧笑点并没带来多少观感愉悦”。有网友则认为该片“非常尬笑了，无趣到爆。最可怕的是，一个关于小龙虾的电影，里面龙虾拍得干干憋憋的，毫无食欲”。
《极限职业》票房破8亿，创韩国影史新高
与之形成鲜明对比的是，韩国根据同一剧本拍成的《极限职业》今年1月23日在韩国上映之后，凭借良好的口碑，引发韩国观众观影热潮，截至3月2日，总票房达1369.57亿韩元（按最新汇率，约合8.15亿元人民币），超过《鸣梁海战》1357.49亿韩元的票房成绩，成为韩国电影史上票房最高的影片。
截至3月5日，《极限职业》在韩国本土的观影人次达1605万！几乎占到韩国总人口的1/3，排在韩国影史第二位。而该片总投资仅95亿韩元，约合人民币5600多万元，投入产出比高得惊人。
不仅票房比《龙虾刑警》高十几倍，《极限职业》的口碑也很好，目前豆瓣评分高达8分，将《龙虾刑警》的4.9分远远甩在身后。
有中国网友评价该片“可能是近年最最最成功的犯罪爽戏，虽然故事既套路又低俗，但这紧凑密集的笑点、拳拳到肉的打戏、绝妙的鸡叫和鼓点配乐，让我从头到尾一直哈哈哈哈……”，还有网友称该片是“如同炸鸡般欢乐的娱乐小品”。
《极限职业》《龙虾刑警》成败原因分析
《极限职业》和《龙虾刑警》这两部源自同一个剧本的电影，前者是韩国80后导演李炳宪执导，后者是中国80后导演李昕芸执导，为何拍出来之后口碑和票房差距如此之大？两部影片成败的背后原因值得探讨。
票房的差距，或许还可以从上映档期，同档期竞争对手等方面去找原因。《极限职业》是在今年春节前在韩国上映的，同档期没有强劲对手。而《龙虾刑警》去年6月22日在中国内地上映之际，同日上映的还有《超人总动员2》，加上《侏罗纪世界2》风头正劲，票房不佳有一定客观因素。
但是，别忘了，中国内地电影市场远比韩国电影市场大得多，《龙虾刑警》票房不到《极限职业》1/10，主要原因还是影片确实不如后者拍得好，其中最根本的是导演水平的差距。
同样是王千源主演，今年初上映的国产片《“大”人物》，翻拍自韩国经典影片《老手》，凭借不错的口碑，最终拿到3.79亿票房。2015年，陈正道翻拍自韩国影片的《重返20岁》也取得了成功。《龙虾刑警》如果换一位导演来拍，结果就不一定是这样了。
（作者：晓风）
【影视风向标】由资深媒体人、中国电影评论学会理事、中国影协理论评论委员会理事、上海电影节传媒关注单元评委胡建礼主编。涵盖今日头条、微信公众号、百家号、、人民号、新浪、微博、搜狐、网易、一点资讯等自媒体平台。
