前几天上映的台湾爱情电影《比悲伤更悲伤的故事》（以下称为《悲伤》），票房大爆，秒杀同档期的《阳台上》和《过春天》。
令橘子君摸不着头脑的是，后两部电影也是青春爱情类，豆瓣评分还高出《悲伤》不少。
而且作为还是一部翻拍版，《悲伤》4.9（估计会越来越低）的豆瓣评分比韩国原版相比少了2.8分，愣是这样一个不算好的翻拍版，催泪效果惊人，
宣传语是“带足纸巾”。
评论一片“哭红了眼”。
那韩版岂不是要哭死个人？
橘子君高中就看过韩版，少不更事的年纪，被感动的一把鼻涕一把泪，尽管它的元素还是韩剧三样板：车祸癌症治不好。
今天橘子君就带大家看看比台版杀伤力强十倍的韩版是什么样的。
故事是这样的。男主角K是一个孤儿，在学校里认识了女主角Cream。女主的父母出了车祸，也变成了孤儿。相似的身世让俩人很快就成了好朋友。
两人都喜欢吃拉面，喜欢喝咖啡，喜欢下雨天，不喜欢上学。
相似的性格和身世，让两个人走在一起，一起吃住，互相照顾，从高中到社会，共同成长毕业。
日久生情，更何况还是俊男配靓女，这样还不爱上对方像话吗？！
一天男主回家，发现女主因为工作原因大哭，安慰了一番后。
女主问他来世想做什么？男主说做戒指做眼镜，这样就可以被你带在身边，他轻描淡写的说出这些话。一张脸上毫无表情。
女主问为什么？
两个人吃饭时，女主问他的愿望到底是什么。
男主说：嫁个好男人。
表情认真又像毫不在意。
女主回：你不就是好男人嘛？
这些略微尴尬的情节都被两位主演克制的表演给中和了。两个人都轻描淡写的说出这些话，脸上都没有什么表情，可是橘子君却完全能感受到克制下面隐藏的深情。
还是暗戳戳的双向暗恋！
男主的回拒，那么多年的韩剧尤其是权相佑主演的（《天国的阶梯》）看下来，橘子君还不了解套路？
其实他是遗传性的白血病突然发作，只剩下200多天的生命。他怕自己离开人生后，女主会无依无靠，于是决定隐瞒一切，包括他爱女主这件事。
不久后，女主遇到一个牙医，牙医温柔体贴，事业有成。
男主得知女主喜欢上牙医后。虽然心痛万分，但还是为她送上祝福，自己默默地承受所有痛苦。
他私底下打听牙医的背景，一番查探后，觉得牙医就是那个可以照顾女主的人。
可惜牙医已经有了未婚妻。男主想要劝女主离开牙医，但看着女主幸福的样子，决定成全她，这是他的自私。
他找人拍下未婚妻在外面鬼混的照片，拿去威胁对方，结果被一顿暴打。他明白自己的自私，只能写了一封卑微的信，告诉对方“我爱的女人爱上了你的未婚夫。
牙医和未婚妻俩人本就是是无感情的家族联姻，未婚妻答应了他，只让他给自己做模特，拍他将死的模样。
牙医最终和未婚妻好聚好散，解除婚约，并定下了和女主结婚的日子。
婚期将至，以防万一，男主还拜托未婚妻角色每年从国外送一盆花给女主。这样，她就会以为自己远在国外，默默地祝福着她。
婚礼上，男主把女主送到牙医手上。看着自己心爱的女人终于找到了归宿，虽然万分不舍，但总算放心，然后等死。
故事到这里结束就是一个痴汉舔到最后一无所有的悲剧。但橘子君前面已经剧透过：这是一个双向暗恋的故事。
画面一转，故事回到最开始，其实女主早就知道了男主身患绝症。
女主那天大哭，不是因为工作，而是因为知道男主时日不多；
在他仅剩的日子里，只好一直顺着他的意思，一步步走下去。和别的男人恋爱，接受别人的求婚，按他所想嫁个好男人。
而在女主的叙述里，之前拍的婚纱照，典礼上两人牵的手，已经是对这份隐忍的爱最好的回应。
真是爱在心口难开，欲语泪先流。
结尾，橘子君就不透露了。
值得一提的是，牙医最后也有一段阐述。
他其实早就见过男女主在一起的样子。他们打游戏。
他一直知道女主对自己的企图。
俩人拍婚纱照时，牙医其实就在外面看着。
以及片中经常出现的点肉麻情歌的网友，也是牙医。
他什么都懂，爱情的世界太小，无论如何都插不进第三个人。他也什么都理解，男女主这份比悲伤更悲伤的爱情。
在这场爱情故事里，他不是炮灰，而是旁观者。故事到这里有了质的升华。
男女主的爱情绝美，当然也很做作。你可以说他们很笨，为什么不能开诚布公的说出一切，非得这么不理性憋屈的隐忍，选择这么痛苦的方式。
但这种互相牺牲不正像小说《麦琪的礼物》一样，丈夫卖了表给妻子买梳子，妻子卖了头发给丈夫买表链。
结果如何不重要，重要的是双方互相付出心意的过程
就是这么个悲伤到矫情的故事，却让人唏嘘不已。因为现实世界里，哪有这么多一生一世一双人，还爱的如此深切如此卑微如此感人。
尤其从男主视角转成女主视角，交织回忆倒叙时，橘子君整只橘都不好了 。
当看完银幕上男女主的虐恋情深，回望现实发现压根就遇不到这样惊天动地的爱情，橘子不禁哭的更伤心了。
请问，这世上能给我一个李宝英或者权相佑，让我跟他们谈恋爱吗？
台版的主线甚至分镜头都和韩版没有差别，因此观众的感动都是因为原版男女主角虐心的爱情。
收起虐心爱情，这个故事被异化为台湾八点档的狗血故事：心机男和绿茶妹互相伤害。
韩版情感克制而动人，场景唯美而忧郁。娓娓道来，一步步带着观众揭露两人为爱隐忍的悲伤。
台版的改编首先人设就崩了。
台版男主张哲凯说爱是无法解释的，却要给宋媛媛安排爱情，用金钱要摄影师Cindy离开牙医杨祐贤，对方看不上那点钱，他就用自己的绝症道德绑架。
而韩版男主只是心虚的用照片让未婚妻离开，被怒斥一顿后才写信恳求，一言一行都是卑微的爱。
用钱收买？橘子君真是信了台版的邪。
台版女主宋媛媛知道牙医杨祐贤有未婚妻的情况下，撬墙角，当小三，顺利上位。主动接触牙医，给对方送便当，言行里都是挑逗。
而韩版女主和牙医的几次见面都是聚会，甚至不想再去牙医那里，对方却追问缘由，俩人初次见面是因为咖啡，女主所有的话语都心不在焉。
她的英文名叫icream，在男主那里表现出的是软和甜，在牙医这里就是寡情的冷。
台版最可怕的一点是改变了未婚妻和牙医的关系。
韩版里，俩人只是家族联姻，没有感情基础，更别谈爱不爱了，只是凑合着过下去，两个人都是不懂爱的人。
这穿透银幕的咱俩不熟和客套生疏感。
而台版呢？
牙医和未婚妻在一起6年，深爱过变成了习惯对方。还因为男主把照片寄给牙医，俩人当场上演撕逼掐架的狗血戏码。
如果说韩版男女主的插入使牙医和未婚妻这对“怨偶”懂得了爱的意味，互相放手算是成全了对方，那么台版的牙医和未婚妻就是被小三拆散。
这三观？橘子君都震惊了。
台版的改编，将两个可怜人变成两个自私鬼，为了自己的爱情而拆散他人。真是，恶心别人，爽了自己。
如果说韩版是感慨爱情的悲伤，那么台版就是老实人的悲剧。
韩版牙医的叙事线有始有终，成了男女主故事的旁观者。
台版是后半段才出场，被削弱了许多戏份，变成了一个两次被伤害到老实人。
原版三个视角的平衡，让观众理解了这份悲伤的故事，那么台版，只能让人WTF？
从始至终发出疑问：牙医到底做错了啥要这样被虐？
守护女主，关爱女主，最终孤家寡人一个，真是舔狗舔到最后一无所有。
比悲伤更悲伤的，其实是牙医吧。
台版还有一个问题就是过度煽情。旁白这种老套又酸掉牙的手法，郭敬明都不用了，却成为《悲伤》整个叙事的支撑。
更肉麻的是，台词还都是什么「人一旦习惯了孤独，那才是比悲伤更悲伤的事」、「人一旦陷入了爱情，就很难逃脱出来」这种9012年了怎么还会有这么低幼、单薄的观点。
还要重复n次，我很悲伤，比悲伤更悲伤，总而言之就是悲伤的透心凉。
怎么观众都是傻子吗？自己不会看的吗？一定要听你念吗？我们看的是电影不是有声小说ok？
就是这样一部矫揉造作的片子，爆了。
这样一个10年前的老套情节剧，在今时今日还能被搬上大银幕，还能大火。一方面证明了原版确实经典，另一方面，爱情片无论何时都能激发我们的喜怒哀乐。
前有《前任3》的大爆，《路边野餐》的“一吻跨年”，后有最傻版《一吻定情》成功破亿，现在到了《悲伤》，对于年轻男女来说，甭管影片质量如何，先哭一哭再说。
不过，橘子君认为，哭不坏，但为这么一部不如意的翻拍撒眼泪实在不值得。
七个字，悲伤原版你值得。
周冬雨签名照一张~
JUZIMOVIE ｜ 橘子电影Movie
橘子电影 ×【创作者全纪录】
独家专访： 赵薇|李冰冰|郝蕾 |秦海璐
加【橘小电】微信，进微信群啦~等你来撩~
