最近有部喜剧电影，掀起了韩国电影史上现象级狂潮。
观影人数，突破了1620万，以韩国总人口5100万来算，每3个韩国人，就有1个看过。
票房上，更是斩获了1395亿韩元（约人民币8.26亿），时隔5年，终于超过了《鸣梁海战》，成为了韩国影史票房第一，观影人数第二的奇迹。
很多观众，包括我，看完后都有个感觉，好想吃炸鸡啊：《极限职业》
韩国，某警署。
高班长，是缉毒组老大。
虽然是老大，日子却过得苦巴巴的。
这些年，每天早出晚归的查案抓坏人，拿着卖白菜的钱，操着卖白粉的心…
无奈抓贼这种事，机遇很重要，高班长就是少了那么点运气，业绩死活上不去…
岁数一大把，也没能升职加薪，让家人过上富足的生活。
女儿吃个炸鸡，都要祈祷：千万别涨价，不然老爸就请不起了。
高班长真心郁闷，看着后辈的后辈，都成了自己的上司，看着快退休的自己，没办好一件案子…
为了这事儿，他饭也吃不下，觉也睡不好，有时候为了求得案件线索，都给同事跪下了...
可他们组就像被诅咒了一般，又一次搞砸了任务。
上司破口大骂：要你们有什么用？干脆给我撤了，净整些妖蛾子！
眼看着缉毒组快要被解散的时候，一个机会来了。
这一次，他们查到了国内最大贩毒窝点。
为了监控毒贩，他们在窝点对面，一家炸鸡店里蹲点。
在这里，可以完美地看到毒贩们的一举一动，只要掌握证据，立马就能把他们拿下。
好巧不巧，炸鸡店老板嫌生意不好，打算关门歇业。
这可坏了大事，以后上哪儿监视去？
要是暴露行径，说不定命都没了...
这是缉毒组最后的翻身机会了，高班长和下属们，一咬牙一跺脚，决定搞回大的：盘下这家店！
为了掩护身份，他们一边卖炸鸡，一边收集证据...
万万没想到，他们做出的炸鸡太好吃，顾客多到失控，成了网红店，想买他家的炸鸡就跟买跟喜茶似的，得排两小时...
不仅国外游客纷纷前来打卡，就连电视台，也争先恐后来报道他们的创业故事...
这部《极限职业》于2019年1月23日韩国上映，豆瓣评分7.7，IMDb7.4。
有网友评论：韩国近年来最棒的警匪喜剧！节奏给力，打戏精彩，喜剧的呈现方式亲和而不低级！
值得一提的是，《极限职业》似乎比韩国以往众多影片，更具有借鉴意义。
它的制作经费仅65亿韩元（约人民币3855万），比著名小成本电影《釜山行》还少35亿韩元，更不用说花了200亿韩元的《鸣梁海战》，耗资400亿韩元的《与神同行》
明星请得很大牌？没有。
我们叫得出名字的，有出演过《七号房的礼物》（饰演傻子爸爸）《王国》（饰演丞相）的实力派演员柳承龙。
还有在《请回答1988》中，饰演“娃娃鱼”的李东辉，在这部剧里，样貌改变挺大的...
它就是一部喜剧犯罪片，以娱乐性为主。
它的成功，来自于韩国成熟的商业片制作水准，剧本合理、节奏紧凑、台词幽默...
这些说起来简单，但做起来不容易。
尤其是“意料之外，情理之中”的反套路搞笑，是这部电影的制胜法宝。
比如，想象中的缉毒现场，应该是警察踢碎窗户飞身而入，手持警棍大杀四方，直接制敌。
可实际情况是，因为经费不够，怕赔钱，他们只好战战兢兢地吊在窗外，口头劝罪犯投降...
毒贩逃跑时，动作娴熟的抢了一辆路过的车。
不料，被抢的女人更厉害，迅速从地上爬起来，抢回了车…
高班长拿出自己的退休金，盘下了炸鸡店，准备和贩子们大干一场。
结果，因为炸鸡太美味，成了网红店，每天切菜、炸鸡、收钱都来不及，哪有时间监控坏人？
于是，他们又是每日限量，又是狂提价格，结果弄巧成拙，反而成了“国民级”帝王炸鸡。
而对面的毒贩，嫌他们的炸鸡店生意太好，人太多，索性搬走了...
导演李炳宪，是周星驰的头号粉丝，在片中也多次借鉴了星爷式的无厘头、夸张表情。
比如，一中年阿姨带着一股执著又娇羞的情绪，质问缉毒五人组：干嘛偷偷躲在那里监控我？
还没等高班长开话，他们中长得最猥琐的警官，立马跳出来说：我还不至于这么龌龊！
更不用说，片尾缉毒五人组在大战后，潇洒地躺在沙发上，一首张国荣的《当年情》成为BGM响起，令人仿佛看到了当年香港电影的辉煌...
在这里，乌鸦必须提一部国产电影《龙虾刑警》，说实话挺打脸的，但总归要拿来比较，毕竟它和《极限职业》是：一本两拍
啥是“一本两拍”？
说白了，就是同一个故事，你拍你的，我拍我的。
早在2000年左右，中国和韩国就在电影方面展开了合作，从最开始的两国演员共同参演，到后来的双方共同投资、团队深入合作…
但合拍片从各方面的反馈来看，都不算十分理想。
很多时候，在一个国家票房好，在另一个国家却扑街…
考虑到两国文化差异，才逐步开发出了“一本两拍”的中韩合作的新模式。
“一本两拍”不同于翻拍，它更强调同时拍摄，同期上映，中国版服务中国观众，韩国版服务韩国观众。
然而，看看这几年“一本两拍”的成果：
《重返20岁》（中，豆瓣7.1）与《奇怪的她》（韩，豆瓣8.3）、《“大”人物》（中，豆瓣6.5）与《老手》（韩，豆瓣7.6）、《找到你》（中，豆瓣7.4）与《迷失：消失的女人》（韩，豆瓣6.9）、《龙虾刑警》（中，豆瓣4.9）与《极限职业》（韩，豆瓣7.7）...
除了《找到你》在评分上扳回一局，其他的对比都有点惨烈。
尤其是《龙虾刑警》与《极限职业》的差距实在是太明显了...
其实，无论是“一本两拍”，还是翻拍，最先应该解决的是：本土化改造。
比较成功的《重返20岁》和《找到你》，都在这个方面做了较好的处理。
《重返20岁》引入了中国人很熟悉的打麻将场面及热闹的广场舞，还植入了邓丽君和《还珠格格》等本土元素。
《重返二十岁》剧照
《找到你》淡化了剧本原有的惊悚和悬疑，把重点放在了中国女性生存困境上...
片中两位主角，一个是生活在中国最底层的农村妇女，一个是要兼顾事业和家庭的职场女性，她们所承受的压力，引起了广泛共鸣。
《找到你》剧照
而《龙虾刑警》没有解决好这个问题。
首先，片中的几个警察，跟中国人印象中的刑警，相差也太大了…
穿得花花绿绿的，油腔滑调，破案全靠灵机一动…
王千源饰演的警察太过油腻，一开场就一顿嘴炮说段子，屎尿屁加没缘由地乱喷。
他对女同事说：你没胸没屁股满脸麻子，还长了一对大板牙。
对老刑警说：为什么你娶不着老婆？不是因为你活儿不好，就是因为你嘴不好，你要有我一半的嘴功，还不得妻妾成群啊。
这种把低俗当有趣，对女性不尊重的桥段，要我说，还挺损咱公安干警形象的...
其次，你基本上看不出这个故事发生的时代、地点，警察局的画风也相当诡异，请问这是中国的警察局？
还有，龙虾店竟然没有用外卖订餐平台，这也太不符合我国国情了。
另外我想问问《龙虾刑警》的导演编剧，是不是对我们中国人的笑点有什么误解？
搞笑就是荤段子？
就是坏人油光满面，带大金链子，整杀马特发型，然后左纹青龙，右纹白虎？
就是老刑警与反派老毒枭之间若有若无的基情？
更不用说，中国版拍龙虾，就是五毛钱的劣质特效，加上干瘪瘪的一盘龙虾...
对比韩国版的炸鸡…大家看看图，我就不说啥了。
导演好像连自己到底是拍喜剧片还是犯罪片，都没弄清楚，画面灰暗、阴郁，实在让人笑不出...
当一部喜剧片，变得不搞笑了，当本土化改造，变成了直接照搬，当捞几个钱，变成了天经地义的事…有个好剧本，又有什么用呢？
老实说，相同的剧本，被别人拍成了爆款，心里挺不是滋味的。
每当这个时候，那句“天问”，又会不由自主涌上心头：我们，为什么拍不出？
对于国产电影，我苦口婆心劝一句：记得捞钱的时候，先把事儿办好，毕竟“吃相”也很重要。
