在平常当中有很多人都是比较喜欢看电影的，那么对于这些网友来说，不仅喜欢看一些中国的电影，而且还比较喜欢看一些韩国电影以及一些美剧电影。这是因为对于不同的国家来说，他们在电影方面都有不同的表现手法，所以大家在看到的时候都感到比较喜欢。
那么说起其他国家比较优秀的电影，不得不提起的就是韩国的《釜山行》，相信很多网友也都是看过的。这部电影讲述的是一辆开往釜山的列车上爆发了大规模的丧尸病毒，而最后的时候整列火车上的人基本上都被感染了。
很多人在看到的时候不明白电影为什么要叫做《釜山行》，其实这是因为这列火车是在开往釜山的路程中发生的故事，所以才会这样起名。而很多人在看到的时候却说这个名字是翻译“偷懒”，为什么会这么说呢？这是因为我们在翻译这个片名的时候将它直译了过来。虽说这个名字是比较贴切的，但是当看懂台湾以及香港等地区真正的译名之后，瞬间吓哭中初中生。网友们在看到的时候是不是也感到很好奇呢？
原来《釜山行》这部电影在香港地区翻译的是《尸杀列车》，而在台湾地区翻译的则是《尸速列车》，这两个名字跟《釜山行》这个名字比起来，似乎都是比较可怕的，因此在看懂这真正的翻译之后，有很多网友也是觉得能够瞬间吓哭初中生。这样看来的话，我们似乎也理解了导演在翻译的时候之所以选择这么平庸的名字的原因所在，就是为了观众考虑。
不过小编也是非常理解的，如果真的是像港译以及台译的名字一样，那么小编也绝对是没有胆量前去观看的。本来觉得《釜山行》这个名字没有什么，但是在看完了整部电影之后，小编整个人也是感到心慌。小编这还是一个大人，如果换作是年龄较小的初中生的话，他们都不用看内容，只看这个名字恐怕就已经感到害怕了吧？这也并不是说所有的初中生都是如此，毕竟在这些初中生当中有一些人的胆量也是比较大的，就像是有的人在看《釜山行》这部电影的时候就丝毫没有感到害怕，反而是兴致勃勃的看了很多遍。朋友们，你们在看到这真正的译名时又有什么样的感想呢？
